1
00:01:44,021 --> 00:01:46,982
Jeg ved ikke helt hvordan
forklar dette, hr. Taffin,

2
00:01:46,982 --> 00:01:48,150
men...

3
00:01:49,735 --> 00:01:51,612
Det er måneder siden nu.

4
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
Jeg er ved forstanden.

5
00:01:56,867 --> 00:01:59,787
Jeg skal være formand
af rotary i år.

6
00:01:59,787 --> 00:02:02,331
Jeg kan ikke få nogen
vold, enhver ballade.

7
00:02:04,041 --> 00:02:05,793
Men du vil
dine penge, ikke?

8
00:02:05,793 --> 00:02:09,505
Mine leverandører truer
at afskære mig. Jeg skal have det.

9
00:02:16,095 --> 00:02:18,556
Bare skriv ned
hvem skylder dig pengene,

10
00:02:18,556 --> 00:02:21,642
hvor længe,
samt navn og adresse.

11
00:02:47,751 --> 00:02:49,962
Jeg er ked af det, sir,
men vi holder lukket.

12
00:02:49,962 --> 00:02:51,964
- Døren var åben.
- Restauranten er lukket.

13
00:02:51,964 --> 00:02:55,801
Det kan være, men jeg er her
forretning, for at se en Mr. Malley.

14
00:02:56,719 --> 00:02:58,554
Hvem vil have ham?

15
00:03:01,098 --> 00:03:04,518
Du er en meget
fræk dreng, hr. Malley.

16
00:03:04,518 --> 00:03:07,354
Du skylder hr. Shaw,
din slagter,

17
00:03:07,354 --> 00:03:11,025
øh, hvad er det?
£3.700.

18
00:03:14,278 --> 00:03:16,655
Hvad er det for dig?

19
00:03:16,655 --> 00:03:19,783
Nå, øh, jeg er her
at rydde gælden op.

20
00:03:21,952 --> 00:03:24,371
Vent et øjeblik.
Jeg ved, hvem du er.

21
00:03:25,164 --> 00:03:26,457
Erik.

22
00:03:28,751 --> 00:03:30,628
Hvad sker der?

23
00:03:30,628 --> 00:03:32,379
Denne joker her
truer mig.

24
00:03:32,379 --> 00:03:35,007
Nej, jeg har ikke truet
nogen her.

25
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
Dette er en familievirksomhed.

26
00:03:37,176 --> 00:03:39,553
Vi er alle brødre.
Vi holder sammen,

27
00:03:39,553 --> 00:03:42,264
bakke hinanden op.
Ved du hvad jeg mener?

28
00:03:42,264 --> 00:03:43,766
- Selvfølgelig.
- Ud.

29
00:03:47,937 --> 00:03:49,897
Hør nu, vent lige et sekund.

30
00:03:49,897 --> 00:03:53,067
Jeg er sikker på, at vi kan komme
til en slags...

31
00:03:55,277 --> 00:03:56,904
Jeg er meget ked af det,
herrer. Øh...

32
00:03:56,904 --> 00:03:59,782
Du laver mig
meget nervøs, det er alt.

33
00:04:11,543 --> 00:04:12,920
Det er det.

34
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
Meget sød.

35
00:04:30,354 --> 00:04:32,564
Mine herrer, herrer...

36
00:04:34,692 --> 00:04:38,028
Ville det ikke være meget enklere
at betale Mr. Shaws regning, hva'?

37
00:04:38,028 --> 00:04:39,738
Vi har ingen penge.

38
00:04:39,738 --> 00:04:42,241
Højre. tænkte jeg
det kan du måske sige.

39
00:04:43,867 --> 00:04:45,244
Her går du.

40
00:04:45,244 --> 00:04:48,247
Det er en kvittering for
din bil udenfor.

41
00:04:49,999 --> 00:04:51,875
Jeg sælger ikke den bil
for tre et halvt tusinde...

42
00:04:51,875 --> 00:04:54,336
Åh, ja, det er du.

43
00:04:54,336 --> 00:04:56,338
Indtil Mr. Shaw
får de penge...

44
00:04:56,338 --> 00:04:57,840
Skriv under! Kom nu.

45
00:05:06,682 --> 00:05:09,935
Og jeg beholder bilen
indtil han får løn.

46
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
Nøglerne.

47
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Det er en god dreng.
Der går du.

48
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Der går du.

49
00:05:21,155 --> 00:05:22,531
Okay.

50
00:05:52,728 --> 00:05:54,646
Åh, Mark, en fyr
ringede ind for at lede efter dig.

51
00:05:54,646 --> 00:05:58,108
- Han sagde, at han ville være tilbage senere.
- Tak. Skål.

52
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
Hej, Mark, hvordan har du det?

53
00:06:00,527 --> 00:06:02,529
Der er en Rover
på parkeringspladsen bagved.

54
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
Du ville ikke sætte den i din garage
i et par dage, ville du?

55
00:06:04,740 --> 00:06:06,450
Ja, selvfølgelig.
Skal du til kampen?

56
00:06:06,450 --> 00:06:07,659
Forsøger at.

57
00:06:11,455 --> 00:06:13,207
Hej? Taler.

58
00:06:13,832 --> 00:06:15,626
Poolhallen?

59
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Hvor meget skylder han?

60
00:06:17,169 --> 00:06:19,004
2.850?

61
00:06:19,004 --> 00:06:20,672
Jeg henter den i aften.

62
00:06:20,672 --> 00:06:23,050
Okay, bare rolig.

63
00:06:23,050 --> 00:06:25,094
God pige, Maeve.
God pige.

64
00:06:25,094 --> 00:06:26,762
- Skål.
- Skål.

65
00:06:49,535 --> 00:06:50,994
Hej. Hvordan har du det?

66
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
- Hej.
- Værsgo.

67
00:06:52,371 --> 00:06:53,831
Jeg har noget frisk frugt til dig.

68
00:06:53,831 --> 00:06:56,125
Er der mulighed for en kop te?

69
00:06:56,125 --> 00:06:57,709
Der var tre unge drenge
leder efter dig.

70
00:06:57,709 --> 00:06:59,962
Jeg bad dem vente derude.

71
00:07:00,838 --> 00:07:02,005
Jeg kan se.

72
00:07:03,924 --> 00:07:05,384
Kom væk fra det,
din frække ting.

73
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
Ah, meget godt.
Meget godt.

74
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
Øh...

75
00:07:10,681 --> 00:07:14,143
Du ville ikke have noget imod at medbringe
te ud til mig, ville du?

76
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
Kev...

77
00:07:24,945 --> 00:07:27,990
Det er du sikker på
det rigtige sted?

78
00:07:27,990 --> 00:07:30,617
Han forlader alt det her
ligger rundt?

79
00:07:30,617 --> 00:07:33,287
Enhver kunne tage det.

80
00:07:33,287 --> 00:07:36,748
Ja, men hvem orker det?

81
00:07:36,748 --> 00:07:40,127
Jeg tror ikke, der er noget
der tilhører dig.

82
00:07:42,087 --> 00:07:43,714
Du må gerne låne en
eller to af bøgerne

83
00:07:43,714 --> 00:07:45,090
hvis du vil.

84
00:07:46,800 --> 00:07:49,136
Nogle af dem
er svære at komme til.

85
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Hvad er det du vil?

86
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Vi har brug for hjælp.

87
00:07:58,770 --> 00:08:00,105
Vi er i en rockgruppe.

88
00:08:00,105 --> 00:08:02,149
Vi brugte alle vores opsparinger
at købe en varebil,

89
00:08:02,149 --> 00:08:05,110
at tage gearet til koncerter.

90
00:08:05,110 --> 00:08:07,946
Men den første nat
vi brugte det, det gik i stykker.

91
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
Motoren er banjaxet.

92
00:08:11,867 --> 00:08:13,368
Det vil koste mere at ordne det

93
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
end hvad vi betalte for det.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Manden vi købte den af
vil ikke ændre det

95
00:08:16,830 --> 00:08:18,207
eller ordne det, enten.

96
00:08:18,207 --> 00:08:21,335
Jeg kan se. Så hvad gør du
forventer jeg at gøre?

97
00:08:21,335 --> 00:08:24,505
Nå, tænkte vi
du kan se ham for os.

98
00:08:24,505 --> 00:08:27,049
I er store drenge.

99
00:08:27,049 --> 00:08:29,134
Du burde kunne tage
tage jer selv af denne situation.

100
00:08:29,134 --> 00:08:32,304
Ja, vi prøvede,
men han har et par tunger, der arbejder for sig.

101
00:08:32,304 --> 00:08:33,847
Vi kom ingen vegne.

102
00:08:36,350 --> 00:08:37,851
Vi betaler dig.

103
00:08:42,689 --> 00:08:45,359
Det ville du ikke kunne
at have råd til mig.

104
00:08:45,359 --> 00:08:47,194
Ah, kom nu, drenge.

105
00:08:53,158 --> 00:08:54,660
Vent et øjeblik.

106
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
Jeg vil ikke hjælpe dig,
men jeg skal fortælle dig, hvad du skal gøre.

107
00:09:05,128 --> 00:09:07,047
Vi, øh, hørte din forsikring

108
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
er muligvis ikke helt opdateret.

109
00:09:10,300 --> 00:09:11,927
Pis off, søn.

110
00:09:11,927 --> 00:09:15,055
Omhyggelig. Vi kunne måske
starte en brand.

111
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
Jeg ordner det, Dave.

112
00:09:17,057 --> 00:09:20,435
Vil du vogte dette
sted 24 timer i døgnet, er du?

113
00:09:20,435 --> 00:09:22,104
Let.

114
00:09:22,104 --> 00:09:23,438
Du, øh...

115
00:09:24,523 --> 00:09:27,526
Vil du have din motor repareret?
Er det det?

116
00:09:27,526 --> 00:09:28,986
Nej.

117
00:09:28,986 --> 00:09:32,698
Vi vil have det, vi har betalt for.
En varebil der virker.

118
00:10:00,183 --> 00:10:02,686
Det virkede!
Det virkede fandeme!

119
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
Kom nu, dukke.

120
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Vær sød ved mig til en forandring.

121
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
Les, stop det
og leg med dig selv.

122
00:10:23,081 --> 00:10:24,666
Jeg sværger du ikke bliver blind.

123
00:10:24,666 --> 00:10:27,085
Kom nu, kære. Du er sur på
mig og du ved det.

124
00:10:27,085 --> 00:10:28,670
Jeg arbejder for dig, det er alt.

125
00:10:28,670 --> 00:10:32,716
Glem det.
Koncentrer dig om din chef.

126
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Du skal lære at spille
dine kort rigtige, dukke.

127
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
Ja, hvad er det, Dave?

128
00:10:41,266 --> 00:10:44,019
- Jamen, hvem er han?
- Han er en samler.

129
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Få Harry.
Se om Frank stadig er her.

130
00:11:02,704 --> 00:11:04,623
Scotch for Harry, kære.

131
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
Tak.

132
00:11:06,375 --> 00:11:08,251
Hvad vil han?

133
00:11:08,251 --> 00:11:10,128
Stille spil snooker?

134
00:11:14,216 --> 00:11:16,134
- Frank vil være nede.
- rigtigt.

135
00:11:16,134 --> 00:11:18,178
Dukke, drik til Dave.

136
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
Det samme igen, kære.

137
00:11:29,648 --> 00:11:32,317
Nogen er færdig
et rigtig godt job til dig.

138
00:11:34,653 --> 00:11:38,407
Omkring 2.850'er værd, vil jeg sige.

139
00:11:38,448 --> 00:11:41,159
Du har nogle
blodig nerve, makker.

140
00:11:41,159 --> 00:11:44,162
Ingen mening, men en blodig nerve.

141
00:11:52,671 --> 00:11:55,382
Send dette over
til min ven, ville du?

142
00:12:01,304 --> 00:12:02,973
Spil, ikke?

143
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
Hvis jeg var dig,

144
00:12:12,065 --> 00:12:14,985
Jeg ville tage hånden fra ham.

145
00:12:14,985 --> 00:12:17,612
Han er en meget uforudsigelig
en slags fyr.

146
00:12:19,030 --> 00:12:20,949
Se nu, Tiffin,

147
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
eller hvad som helst
dit skide navn er,

148
00:12:25,662 --> 00:12:26,872
ud.

149
00:12:30,250 --> 00:12:31,418
Taffin.

150
00:12:32,961 --> 00:12:34,004
Fuck det.

151
00:12:34,004 --> 00:12:35,297
jeg gør ikke...

152
00:12:36,381 --> 00:12:38,425
Nej, nej, intet...

153
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
Jesus Kristus!

154
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
Min hånd...

155
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
For guds skyld!

156
00:12:45,265 --> 00:12:47,476
Jeg tror, ​​jeg nævnte summen.

157
00:12:52,022 --> 00:12:53,815
Jeg har ikke den slags penge.

158
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Okay, okay!

159
00:12:56,026 --> 00:12:57,527
Dave, æsken!

160
00:13:04,659 --> 00:13:07,537
Okay, giv det
til min kammerat derovre.

161
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
2.850?

162
00:13:32,938 --> 00:13:34,105
Der.

163
00:13:35,357 --> 00:13:37,067
Det gjorde ikke en smule ondt, gjorde det?

164
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
Hej, vent et øjeblik.

165
00:13:54,501 --> 00:13:56,002
Jeg har brug for et lift.

166
00:13:56,878 --> 00:13:57,921
Okay?

167
00:13:59,965 --> 00:14:01,007
Sikker.

168
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
Kommer du ikke ind?

169
00:14:57,772 --> 00:14:59,441
Jeg vil gerne, men det har jeg
nogle forretninger at gøre

170
00:14:59,441 --> 00:15:02,152
det vil tage en time eller deromkring.

171
00:15:02,152 --> 00:15:04,112
Jeg ville nødig vække dig.

172
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Intet behov.

173
00:16:36,746 --> 00:16:38,206
Hej, hvordan har du det?

174
00:16:38,206 --> 00:16:40,208
- Hvordan har du det?
- Okay.

175
00:16:40,208 --> 00:16:42,460
- Hvordan holder du dig?
- Okay.

176
00:16:43,878 --> 00:16:45,839
Mo, det er Charlotte.
Min bror, Morris.

177
00:16:45,839 --> 00:16:47,632
- Hej.
- Dejligt at møde dig.

178
00:16:49,843 --> 00:16:51,720
Der er et par stykker
frisk makrel der.

179
00:16:51,720 --> 00:16:53,638
Åh.

180
00:16:53,638 --> 00:16:55,724
- Kan du give dem til mor?
- Selvfølgelig.

181
00:16:55,724 --> 00:16:58,435
Jeg er nødt til at binde mig her
og gør et par ting.

182
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
Det er okay.

183
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
Morgen.

184
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
Mr. Taffin.

185
00:17:29,632 --> 00:17:31,259
Godmorgen.

186
00:17:31,259 --> 00:17:33,636
Du behøvede ikke at komme her.

187
00:17:33,636 --> 00:17:36,097
Jeg ville være kommet rundt
til dit sted.

188
00:17:38,600 --> 00:17:41,728
Du sagde, du havde brug for det
pengene desperat.

189
00:17:41,728 --> 00:17:43,438
Nu er det her...

190
00:17:44,272 --> 00:17:45,815
Minus mine 20%.

191
00:17:46,649 --> 00:17:48,318
Jeg mente ikke...

192
00:17:49,110 --> 00:17:50,987
Jeg er desperat.

193
00:17:50,987 --> 00:17:53,490
Men det er bare det...

194
00:17:53,490 --> 00:17:55,867
Jeg er afhængig af andre mennesker
for mit liv,

195
00:17:55,867 --> 00:17:58,495
- og hvis mine kunder...
- Mr. Flaherty,

196
00:18:00,371 --> 00:18:03,249
det forekommer mig at fejhed
er en frygtelig pris at betale

197
00:18:03,249 --> 00:18:05,001
for respektabilitet.

198
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Næste gang,

199
00:18:12,509 --> 00:18:14,302
saml det selv.

200
00:18:59,806 --> 00:19:01,891
Hvad synes du?

201
00:19:01,891 --> 00:19:04,018
Jeg tror, ​​vores hold vinder.

202
00:19:04,018 --> 00:19:06,020
Mark, du ved, hvad jeg mener.

203
00:19:08,106 --> 00:19:10,483
Nå, hvis du mener
hvad skal jeg gøre ved det her,

204
00:19:10,483 --> 00:19:12,318
svaret er ingenting.

205
00:19:15,572 --> 00:19:17,615
Kom nu, der!

206
00:19:17,615 --> 00:19:19,826
Har du vist Mark
det stykke i avisen?

207
00:19:19,826 --> 00:19:21,786
Han var ikke interesseret.

208
00:19:21,786 --> 00:19:24,122
Kan du ikke have
et ord med ham, mor?

209
00:19:24,122 --> 00:19:25,665
Jeg kan ikke.

210
00:19:25,665 --> 00:19:28,668
Din bror er stor nok
at træffe sine egne beslutninger,

211
00:19:28,668 --> 00:19:31,087
selv når de tager fejl.

212
00:19:31,087 --> 00:19:34,966
Vil I alle have noget imod ikke at tale
om mig, som om jeg ikke var her?

213
00:19:34,966 --> 00:19:38,094
Hvis folk vil have mig til at gøre noget for dem,
lad dem spørge.

214
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
- Fed chance for det.
- Hun har ret.

215
00:19:40,471 --> 00:19:41,639
Så kan de godt gå...

216
00:19:41,639 --> 00:19:44,350
- Sprog.
- Undskyld.

217
00:19:44,350 --> 00:19:47,687
Mark, hvis folket
i byen er for mistænkelige

218
00:19:47,687 --> 00:19:50,523
eller for bange til at spørge dig
for din hjælp offentligt,

219
00:19:50,565 --> 00:19:52,692
så ser du det ikke
hvis du tilbyder dem det,

220
00:19:52,692 --> 00:19:55,403
de vil ikke føle sådan
om dig mere?

221
00:19:55,403 --> 00:19:57,822
Uanset om de ved det eller ej,
de har brug for dig.

222
00:19:57,822 --> 00:19:59,115
På egen hånd,
de havde ingen chance.

223
00:19:59,115 --> 00:20:00,700
Jeg hørte dig, Mo!

224
00:21:24,951 --> 00:21:27,328
- Mr. Gibson, er det ikke?
- Ja.

225
00:21:27,328 --> 00:21:29,330
Er det rådmand Gibson?

226
00:21:29,330 --> 00:21:31,332
Og hvem kan du være?

227
00:21:31,332 --> 00:21:32,875
Navnet er Taffin,
Mark Taffin. Jeg vil gerne have et ord med dig.

228
00:21:32,875 --> 00:21:36,004
Tja, jeg tænker næsten ikke
dette er tiden eller...

229
00:21:39,048 --> 00:21:42,051
Vil du have noget imod at tage
din hånd fra min arm?

230
00:21:42,051 --> 00:21:44,137
Ganske vist, rådmand.
Intet pres.

231
00:21:44,137 --> 00:21:45,596
Og det er jeg meget glad for at høre.

232
00:21:45,596 --> 00:21:48,182
Det kan vi ikke
tale her, nu, kan vi?

233
00:21:49,475 --> 00:21:51,394
Jeg har en løsning.

234
00:21:51,394 --> 00:21:54,105
Alt, hvad jeg har brug for, er din støtte.

235
00:21:54,105 --> 00:21:55,940
Uden for. Kom nu.

236
00:22:02,989 --> 00:22:04,949
En løsning på hvad, må jeg spørge?

237
00:22:04,949 --> 00:22:07,869
Giv mig din vandrestav
og jeg skal vise dig.

238
00:22:09,704 --> 00:22:11,289
Vejen.

239
00:22:12,707 --> 00:22:16,127
Greylings Eng
og sportspladsen.

240
00:22:18,963 --> 00:22:20,340
Og det er her
du planlægger at bygge.

241
00:22:20,340 --> 00:22:21,841
Nu, vent et øjeblik,
hvem sagde noget om...

242
00:22:21,841 --> 00:22:23,718
Nu er det ingen af
min forretning, Mr. Gibson,

243
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
hvad du eller nogen anden
bygger på den jord,

244
00:22:26,929 --> 00:22:29,015
men hvad end det er,

245
00:22:29,015 --> 00:22:31,851
du får brug for adgang
til vejen, ikke?

246
00:22:31,851 --> 00:22:35,688
Og det betyder enten skæring
gennem sportspladsen her

247
00:22:35,688 --> 00:22:37,899
eller Greylings Eng ved siden af.

248
00:22:39,233 --> 00:22:40,568
Nu...

249
00:22:42,528 --> 00:22:44,947
Det ville virke meget ærgerligt

250
00:22:44,947 --> 00:22:46,574
at rive op
byens idrætsplads

251
00:22:46,574 --> 00:22:49,952
når du har dette felt
sidder lige ved siden af.

252
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Der er dyrebare få faciliteter
udover sportspladsen

253
00:22:52,080 --> 00:22:54,582
og fader Donohues prædiken
i denne by.

254
00:22:54,582 --> 00:22:58,878
Der er én ting, du er
med udsigt, hr. Taffin.

255
00:22:58,878 --> 00:23:01,839
Det ved vi ikke
der ejer Greylings Eng.

256
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
Det er nu ikke muligt.

257
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
Vi har prøvet alt.
Det forsvinder...

258
00:23:06,886 --> 00:23:08,721
Et sted imellem

259
00:23:09,722 --> 00:23:11,307
Liechtenstein

260
00:23:13,226 --> 00:23:16,354
og Caymanøerne. Hvad?

261
00:23:16,354 --> 00:23:19,315
Nu kan vi næsten ikke gå og smække
en obligatorisk indkøbsordre

262
00:23:19,315 --> 00:23:22,568
på nogen kan vi ikke sætte et navn på
på, kan vi nu? Hvad?

263
00:23:23,861 --> 00:23:26,739
Sportspladsen,
på den anden side...

264
00:23:26,739 --> 00:23:28,699
Desværre, det giver jeg dig.

265
00:23:28,699 --> 00:23:32,453
Men titlen giver
ingen juridiske komplikationer.

266
00:23:34,622 --> 00:23:37,083
Men jeg ved, hvem der ejer engen.

267
00:23:37,083 --> 00:23:38,251
Gør du?

268
00:23:39,752 --> 00:23:41,587
Kan du bevise det?

269
00:23:41,587 --> 00:23:42,922
Lovligt?

270
00:23:49,929 --> 00:23:52,098
Jeg kontakter dig, rådmand.

271
00:23:59,856 --> 00:24:02,567
Det minder mig om et loft
Jeg har engang været inde.

272
00:24:03,860 --> 00:24:05,236
I New York.

273
00:24:06,320 --> 00:24:08,281
Ja?

274
00:24:08,281 --> 00:24:10,908
Har du nogensinde været i New York, Taffin?

275
00:24:10,908 --> 00:24:12,285
Det har jeg ikke.

276
00:24:12,285 --> 00:24:13,536
Paris?

277
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
Øh-øh.

278
00:24:16,122 --> 00:24:17,290
London?

279
00:24:17,290 --> 00:24:18,958
Ja.

280
00:24:18,958 --> 00:24:20,751
Men vi går ikke igennem
hele atlasset, er vi?

281
00:24:20,751 --> 00:24:23,129
Nej, men jeg undrer mig bare
sikke en mand som dig

282
00:24:23,129 --> 00:24:25,339
gør et sted som dette.

283
00:24:26,340 --> 00:24:28,676
Åh, godt.

284
00:24:28,676 --> 00:24:30,803
Hvad er en pige som dig
laver et sted som dette?

285
00:24:30,803 --> 00:24:32,388
Nå, det er nemt.

286
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
Jeg mødte denne fyr på et fly
kommer tilbage fra Oslo...

287
00:24:34,515 --> 00:24:36,225
Åh, Oslo.

288
00:24:36,225 --> 00:24:37,935
Det er et andet sted
Jeg har ikke været til.

289
00:24:37,935 --> 00:24:40,771
Ja? Jeg skal fortælle dig
hvorfor jeg tog dertil senere.

290
00:24:41,689 --> 00:24:43,274
Han var pilot.

291
00:24:43,316 --> 00:24:45,318
I hvert fald besluttede vi at have
ferie sammen,

292
00:24:45,318 --> 00:24:47,195
kører rundt i Irland.

293
00:24:47,195 --> 00:24:49,238
Men det gjorde tingene ikke
træne mellem os.

294
00:24:49,238 --> 00:24:50,990
Vi havde en kamp,

295
00:24:50,990 --> 00:24:54,535
han sprang ind i bilen og
kørte afsted med de fleste af mine ting.

296
00:24:54,535 --> 00:24:56,871
Og Les fra snookeren
Hall så det hele,

297
00:24:56,871 --> 00:24:58,372
tilbød mig et job.

298
00:24:58,372 --> 00:25:00,541
Jeg var knust, så jeg tog den.

299
00:25:00,541 --> 00:25:02,585
Ah.

300
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
Kirkegårdene er fulde af piger, der
tog det, fordi de var i stykker.

301
00:25:06,255 --> 00:25:08,925
Kirkegårde og vielser.

302
00:25:08,925 --> 00:25:10,968
Hvad er din historie?

303
00:25:10,968 --> 00:25:13,304
Åh, min historie.

304
00:25:14,472 --> 00:25:17,600
Nå, det er min hjemby.

305
00:25:17,600 --> 00:25:20,353
Jeg har ikke brug for en historie.
Jeg er født her.

306
00:25:21,479 --> 00:25:23,356
Jeg gik i skole her.

307
00:25:24,565 --> 00:25:26,067
Jeg kan godt lide det her.

308
00:25:27,360 --> 00:25:29,779
Der er arbejde, god sprut,

309
00:25:32,031 --> 00:25:35,785
og nu og da,
en smuk pige kigger ind fra Oslo.

310
00:25:37,078 --> 00:25:38,871
Kom her. Kom her.

311
00:25:53,886 --> 00:25:55,388
Hr. Henderson?

312
00:26:01,602 --> 00:26:02,812
Hr. Henderson!

313
00:26:04,313 --> 00:26:06,857
Slap af, hvem du end er!

314
00:26:06,857 --> 00:26:08,985
Det er Mark Taffin,
Hr. Henderson!

315
00:26:12,321 --> 00:26:15,866
Dette er din heldige dag,
Hr. Henderson!

316
00:26:15,866 --> 00:26:17,743
Jeg er kommet for at tilbyde
at købe Greylings Eng

317
00:26:17,743 --> 00:26:19,412
på rådets vegne!

318
00:26:19,412 --> 00:26:21,664
Det har ikke noget med mig at gøre!

319
00:26:21,664 --> 00:26:24,750
Åh, kom nu, hr.
Henderson. Jeg er født her.

320
00:26:24,750 --> 00:26:27,420
Det ved alle
du ejer det stykke jord.

321
00:26:27,420 --> 00:26:29,255
Alle ved, at der er
Gud fader,

322
00:26:29,255 --> 00:26:32,091
Gud søn og
Gud den hellige ånd også,

323
00:26:32,091 --> 00:26:33,926
men du beviser det, min knægt!

324
00:26:33,926 --> 00:26:36,762
Hør, hør, det her er
bare forretning, hr. Henderson.

325
00:26:38,306 --> 00:26:39,724
Se...

326
00:27:00,828 --> 00:27:02,163
Du er forsinket.

327
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
Hvordan kom du herop?

328
00:27:05,458 --> 00:27:07,335
Jeg gik.

329
00:27:07,335 --> 00:27:10,087
"Loony" Henderson kører ikke.

330
00:27:10,087 --> 00:27:11,797
Du fortalte mig det
ingen kunne finde ud af det

331
00:27:11,797 --> 00:27:14,467
om ejerskabet
af Greylings Eng.

332
00:27:14,467 --> 00:27:16,427
Du sagde, du havde rettet det.

333
00:27:16,427 --> 00:27:18,220
Tror stadig jeg har.

334
00:27:19,805 --> 00:27:22,642
Bare behold din nerve.

335
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
Hvis nogen sporer det til dig,

336
00:27:24,435 --> 00:27:27,772
rådet bliver nødt til at købe
eng i stedet for sportspladsen.

337
00:27:27,772 --> 00:27:31,609
Nå, så længe prisen er
rigtigt, hvad er forskellen?

338
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
Jeg er ligeglad med hvem jeg sælger til.

339
00:27:34,153 --> 00:27:36,238
Det er hele pointen.

340
00:27:36,238 --> 00:27:40,034
Vi kan få 10 gange prisen
for det som byggegrund.

341
00:27:41,077 --> 00:27:42,870
- 60-40?
- Ja, ja.

342
00:27:45,122 --> 00:27:48,042
Bare et par uger mere

343
00:27:48,042 --> 00:27:50,961
og du får et tilbud
fra Cayman Island Company

344
00:27:50,961 --> 00:27:52,963
som du kan trække dig tilbage på.

345
00:28:32,211 --> 00:28:34,839
Det næste han vidste,
han var på ryggen.

346
00:28:34,839 --> 00:28:38,884
Tom, hvorfor har du ikke
introducerede mig for Mark før?

347
00:28:38,884 --> 00:28:42,054
Mr. Taffin,
dette er meget uventet.

348
00:28:42,054 --> 00:28:44,432
Jeg fortalte dig, at jeg ville ringe tilbage.

349
00:28:44,432 --> 00:28:47,560
Uanset hvad, for at afslutte historien,
denne fyr siger,

350
00:28:47,560 --> 00:28:49,395
"Hvad ville du have
med dem tre?"

351
00:28:49,395 --> 00:28:51,772
Og min ven siger:
"Spørg din kone."

352
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
Hmm?

353
00:28:56,485 --> 00:29:00,322
Valerie, må jeg spørge dig
undskylde os et øjeblik?

354
00:29:00,322 --> 00:29:04,368
Hvis du skal være kedelig
og snak om forretning...

355
00:29:04,368 --> 00:29:06,871
Selvfølgelig.
Jeg skal i køkkenet.

356
00:29:11,417 --> 00:29:13,711
Måske bliver du
til frokost, Mark.

357
00:29:13,711 --> 00:29:16,589
Åh, det er meget venligt af dig,
Fru Gibson.

358
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Meget venlig.

359
00:29:26,098 --> 00:29:27,975
Så, hr. Taffin...

360
00:29:29,602 --> 00:29:33,189
Hvad haster så meget
skal du se mig her?

361
00:29:33,189 --> 00:29:37,777
Navnet på manden, der ejer
Greylings Meadow er Henderson.

362
00:29:37,777 --> 00:29:40,237
Men du ved det, hr. Gibson,
allerede, gør du ikke?

363
00:29:40,237 --> 00:29:42,907
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

364
00:29:46,952 --> 00:29:49,288
Så? Det har du
et fotografi af mig

365
00:29:49,288 --> 00:29:51,624
taler med en mand
kaldet Henderson.

366
00:29:53,501 --> 00:29:55,669
Jeg kan ikke se, hvad det beviser.

367
00:29:58,506 --> 00:30:01,675
Bevis er for dommere
og god whisky, hr. Gibson.

368
00:30:03,177 --> 00:30:05,304
Der er andre slags
af beviser.

369
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
Du kan finde det sværere end
tænker du, min ven.

370
00:30:08,432 --> 00:30:11,268
Hvad jeg tænker, min ven,

371
00:30:11,268 --> 00:30:12,770
er, at du skal
fortæl den gamle mand Henderson

372
00:30:12,770 --> 00:30:16,065
uanset hvad du har lavet
op mellem jer er slukket.

373
00:30:16,065 --> 00:30:18,484
På hvilken myndighed er du lige
taler til mig, hr. Taffin?

374
00:30:18,484 --> 00:30:21,529
Hvorfor skulle jeg tage nogen
overhovedet mærke til dig?

375
00:30:21,529 --> 00:30:22,863
På grund af
fotografiet, selvfølgelig.

376
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
- Vær ikke latterlig!
- Åh, ikke den.

377
00:30:27,868 --> 00:30:29,203
Denne her.

378
00:30:31,205 --> 00:30:33,165
Meget smuk, ikke?

379
00:30:34,416 --> 00:30:36,502
Åh, ja. Også atletisk.

380
00:30:39,004 --> 00:30:41,048
Næppe ældre end
din unge datter

381
00:30:41,048 --> 00:30:45,511
væk ved den dyre boarding
skole jeg har hørt om.

382
00:30:45,511 --> 00:30:47,471
Fortæl Valerie
Jeg kan ikke blive til frokost.

383
00:30:47,471 --> 00:30:49,348
En anden gang, måske.

384
00:30:51,100 --> 00:30:52,434
Cheerio.

385
00:30:57,356 --> 00:31:00,234
Mr. Henderson, vær fornuftig!
Dette er ingen måde at drive forretning på!

386
00:31:00,234 --> 00:31:03,654
Du kommer væk fra mit land!
Og hold dig væk.

387
00:31:03,654 --> 00:31:05,364
Din beskidte skide.

388
00:31:05,364 --> 00:31:07,074
Jeg vil kun tale
til dig, hr. Henderson!

389
00:31:07,116 --> 00:31:09,535
Jeg vil ikke
at tale med dig!

390
00:31:12,830 --> 00:31:14,665
Okay, okay!
Okay, jeg giver efter!

391
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
Du er en hårdere mand end mig.

392
00:31:43,986 --> 00:31:45,988
Mens jeg har din opmærksomhed
nu, Mr. Henderson...

393
00:31:45,988 --> 00:31:49,783
- Hvorfor, jeg blæser dine hjerner ud...
- Nå, rolig...

394
00:31:49,783 --> 00:31:51,076
...hvis du stadig er der
når jeg kommer ud!

395
00:31:51,076 --> 00:31:52,369
Rolig nu,
Hr. Henderson.

396
00:31:52,369 --> 00:31:54,496
Der er ingen grund til at blive ophidset.

397
00:31:54,496 --> 00:31:57,166
Det er meget slemt
for en mand på din alder.

398
00:31:57,166 --> 00:31:59,501
Nu er din aftale
med Gibson slukket,

399
00:31:59,501 --> 00:32:00,794
ud af godheden
af dit hjerte,

400
00:32:00,794 --> 00:32:02,755
Det vil jeg have dig til
kontakte rådet

401
00:32:02,755 --> 00:32:05,382
og fortæl dem det
du ejer Greylings Meadow,

402
00:32:05,382 --> 00:32:07,801
og at du vil sælge det til dem
til den bedste pris, de har råd til.

403
00:32:07,801 --> 00:32:08,969
Har du det nu?

404
00:32:08,969 --> 00:32:11,263
Ud af mit hjertes godhed?

405
00:32:11,263 --> 00:32:14,642
Truer du mig,
din skide?

406
00:32:14,642 --> 00:32:16,810
Selvfølgelig truer jeg
dig, din fjollede gamle spadestik.

407
00:32:16,810 --> 00:32:20,105
Er det lige sunket ind?
Kære Gud, jeg må glide.

408
00:32:20,481 --> 00:32:21,732
Højre!

409
00:33:21,792 --> 00:33:24,169
Du burde være mere forsigtig
om hvad du spiser.

410
00:33:24,169 --> 00:33:26,547
Det og et par stykker
også andre ting.

411
00:33:28,215 --> 00:33:30,676
Du er død, Taffin.

412
00:33:30,676 --> 00:33:33,387
Jeg advarede dig, gjorde jeg ikke?
Du er død!

413
00:33:35,639 --> 00:33:37,808
Ikke i dag, tror jeg ikke.

414
00:33:39,101 --> 00:33:41,520
I morgen kl 12.00

415
00:33:41,520 --> 00:33:44,023
Jeg vil gerne høre, at du har
været på byrådets kontorer,

416
00:33:44,023 --> 00:33:45,733
eller jeg kommer tilbage,

417
00:33:45,733 --> 00:33:47,234
og det bliver jeg ikke
salg af abonnementer

418
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
til Reader's Digest, enten.

419
00:33:56,744 --> 00:33:58,829
Det er på huset, Mo.

420
00:33:58,829 --> 00:34:01,373
Og drinks til din bror i aften,
og hver anden aften,

421
00:34:01,373 --> 00:34:04,001
høflighed af disse
gode mennesker her.

422
00:34:04,001 --> 00:34:05,627
Det er officielt.

423
00:34:05,627 --> 00:34:08,714
Henderson sælger Greylings
Eng til rådet.

424
00:34:08,714 --> 00:34:10,215
Sportspladsen er sikker.

425
00:34:12,009 --> 00:34:13,218
Skål.

426
00:34:34,073 --> 00:34:36,325
Min kære Tom, jeg sympatiserer.

427
00:34:36,325 --> 00:34:37,868
Du mistede en pæn lille fortjeneste,

428
00:34:37,868 --> 00:34:41,705
men jeg havde virkelig ikke råd
en offentlig række på dette tidspunkt.

429
00:34:41,705 --> 00:34:43,791
Dette var kun udplukningerne.

430
00:34:43,791 --> 00:34:47,419
Sovsetoget har ikke engang
forladt stationen endnu.

431
00:34:47,419 --> 00:34:50,214
Kom og kig
ved den reviderede model.

432
00:34:56,345 --> 00:34:57,971
- Hej, Tom.
- Hej.

433
00:34:59,765 --> 00:35:02,059
- Imponerende, ikke?
- Hmm, vil jeg sige.

434
00:35:04,186 --> 00:35:05,854
Du har alt
har du brug for, mine herrer?

435
00:35:05,854 --> 00:35:07,856
Ja tak, skat.

436
00:35:11,401 --> 00:35:13,237
Nu har vi været nødt til at gå
alene sportspladsen,

437
00:35:13,237 --> 00:35:16,740
så vi har lagt adgangsvejen
gennem engen i stedet for.

438
00:35:16,740 --> 00:35:18,951
Vi bliver nødt til at sprede
denne del af planten

439
00:35:18,951 --> 00:35:22,246
lidt længere mod vest,
og det er ikke noget problem.

440
00:35:22,246 --> 00:35:25,207
Forudsat nogle andre smarte
aleck gider ikke sine chancer

441
00:35:25,207 --> 00:35:27,292
som en folketribune.

442
00:35:27,292 --> 00:35:30,629
Grunden til at jeg har inviteret
I alle her i dag, mine herrer,

443
00:35:30,629 --> 00:35:33,298
er at møde min kollega
i denne virksomhed.

444
00:35:33,298 --> 00:35:36,301
Min kollega og,
fra nu af, din.

445
00:36:06,498 --> 00:36:08,584
Charles, velkommen.

446
00:36:08,584 --> 00:36:10,919
Åh, hvordan gør du?
Kom ind.

447
00:36:12,254 --> 00:36:14,840
Charles, kom ind
og møde alle.

448
00:36:14,840 --> 00:36:17,176
I har ikke mødtes
min kone Jacqueline, Charles.

449
00:36:17,176 --> 00:36:19,636
- Hvordan har du det?
- Rådmand Hart.

450
00:36:21,847 --> 00:36:23,974
- Du kender selvfølgelig rådmand Gibson.
- Ja, selvfølgelig.

451
00:36:23,974 --> 00:36:26,852
- Og fra planlægningsudvalget, rådmand Wright.
- Charles Sprawley.

452
00:36:32,566 --> 00:36:35,569
Det var næppe værd
kører op for.

453
00:36:35,569 --> 00:36:38,280
Det er altid værd at køre op.

454
00:36:38,280 --> 00:36:40,407
Når små mennesker
er på vej,

455
00:36:40,407 --> 00:36:42,492
de skal føle sig respekterede.

456
00:36:52,502 --> 00:36:54,922
Tænker på, hvad vi er
vil have at gøre med pengene?

457
00:36:54,922 --> 00:36:56,465
Mmm.

458
00:36:56,465 --> 00:36:58,217
Aldrig at skulle gøre dette igen.

459
00:36:58,217 --> 00:37:00,260
- Vær dejlig, ikke?
- Lyksalighed.

460
00:37:23,408 --> 00:37:25,535
I fraværet
af eventuelle yderligere spørgsmål,

461
00:37:25,535 --> 00:37:27,412
Jeg foreslår nu
at vi stemmer.

462
00:37:27,412 --> 00:37:28,747
Undskyld mig!

463
00:37:29,998 --> 00:37:34,419
Undskyld mig, der har
ikke været nogen offentlig debat

464
00:37:34,419 --> 00:37:36,421
på dette foreslåede
kemisk fabrik.

465
00:37:36,421 --> 00:37:38,257
Vil du være stille,
Mr. O'Rourke?

466
00:37:38,257 --> 00:37:41,051
Jeg er takstbetaler og en
borger. Jeg har ret til at blive hørt.

467
00:37:41,051 --> 00:37:44,805
Ingen har ret til at skabe en
forstyrrelse på et rådsmøde.

468
00:37:44,805 --> 00:37:47,808
Stiller et spørgsmål
skaber ikke en forstyrrelse.

469
00:37:47,808 --> 00:37:49,977
Dine spørgsmål
er blevet besvaret.

470
00:37:49,977 --> 00:37:52,646
mit spørgsmål,
ligesom alle mine spørgsmål,

471
00:37:52,646 --> 00:37:55,565
har været bevidst
unddraget af dit udvalg!

472
00:37:55,565 --> 00:37:58,652
Du efterlader mig intet alternativ.
Fjern ham, tak.

473
00:37:58,652 --> 00:38:00,237
Du kan gøre mig tavs nu,

474
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
men du vil ikke tie
den offentlige menings stemme!

475
00:38:02,823 --> 00:38:05,867
Befolkningen i denne by
vil ikke tie stille

476
00:38:05,867 --> 00:38:08,328
mens en flok
tarmløse, grådige mænd,

477
00:38:08,328 --> 00:38:10,372
der formodes at lede
efter deres interesser,

478
00:38:10,372 --> 00:38:12,791
ødelægge miljøet
for profit!

479
00:38:26,555 --> 00:38:27,681
Undskyld mig.

480
00:38:27,681 --> 00:38:30,225
Øh, bare en snak,
Mr. O'Rourke.

481
00:38:30,225 --> 00:38:33,103
Se, gå væk fra mig.

482
00:38:33,103 --> 00:38:36,481
Ikke før jeg har sagt
hvad jeg er her for at sige.

483
00:38:38,233 --> 00:38:40,986
Og du må hellere lytte også.

484
00:38:40,986 --> 00:38:42,279
Eller jeg gør dig til lort.

485
00:38:43,405 --> 00:38:45,490
Godt og hårdt.

486
00:38:45,490 --> 00:38:47,701
Ah, jeg ved hvorfor du er her.

487
00:38:47,701 --> 00:38:51,788
Ja, hvis du gør det,
du ved, jeg er her for arbejde, hr. O'Rourke.

488
00:38:51,788 --> 00:38:55,208
Bare arbejde.
Mig og mine venner.

489
00:38:55,208 --> 00:38:57,169
Og vi kan ikke lide nogen
forstyrrer vores arbejde.

490
00:38:57,169 --> 00:38:58,879
Forstår du?

491
00:38:58,879 --> 00:39:00,630
Fagforeningsmand, er du?

492
00:39:01,882 --> 00:39:06,803
Åh, vi behøver ikke
fagforeninger, hr. O'Rourke.

493
00:39:06,803 --> 00:39:09,639
Vi passer på
af vores egne problemer.

494
00:39:09,639 --> 00:39:11,308
Hører du mig?

495
00:39:12,851 --> 00:39:15,020
Jeg sagde, hører du mig!

496
00:39:16,188 --> 00:39:17,814
Ja, jeg hører dig.

497
00:39:22,027 --> 00:39:23,111
God.

498
00:39:34,206 --> 00:39:35,332
God.

499
00:40:16,289 --> 00:40:17,749
Mr. O'Rourke.

500
00:40:22,421 --> 00:40:24,589
Nå,

501
00:40:24,589 --> 00:40:26,758
mere eller mindre hvad jeg forventede.

502
00:40:29,970 --> 00:40:32,472
Moral og
det politiske dilemma.

503
00:40:35,976 --> 00:40:38,937
Stadig betaget af den samme gamle

504
00:40:38,937 --> 00:40:41,314
intellektuelle kugler, kan jeg se.

505
00:40:41,314 --> 00:40:43,150
Og det ville du
stadig før bøje knæet

506
00:40:43,150 --> 00:40:45,986
end at strække sindet.

507
00:40:45,986 --> 00:40:49,656
Nå, det er bestemt biblioteket af
en mand, der stadig leder efter sandheden.

508
00:40:49,656 --> 00:40:51,908
Er det ikke en livslang søgen?

509
00:40:51,950 --> 00:40:55,871
Nej, ikke hvis du har det gode
lykke at opdage en simpel tro.

510
00:40:58,331 --> 00:41:00,500
Leder stadig.

511
00:41:00,500 --> 00:41:02,836
Nåden er der, Mark.

512
00:41:02,836 --> 00:41:04,588
Som blød faldende regn.

513
00:41:04,588 --> 00:41:07,507
De der stive ideer
som du plejede at lære os...

514
00:41:07,507 --> 00:41:10,302
"Stiv"? Nu er der en
ord, vi kan diskutere.

515
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Hmm. Men vil vi sige
noget nyt?

516
00:41:14,139 --> 00:41:15,640
Sandsynligvis ikke.

517
00:41:22,147 --> 00:41:23,607
Du ved, mens resten af dem

518
00:41:23,607 --> 00:41:27,819
skrev ned
alt, hvad vi fortalte dem,

519
00:41:27,819 --> 00:41:30,197
du blev bare ved
stille spørgsmål.

520
00:41:31,656 --> 00:41:33,700
Kunne du ikke lide os så meget?

521
00:41:33,700 --> 00:41:35,035
Jeg kunne lide dig.

522
00:41:36,036 --> 00:41:37,412
Jeg lyttede.

523
00:41:38,163 --> 00:41:39,372
Jeg prøvede.

524
00:41:41,541 --> 00:41:43,251
De var alle velmenende mænd.

525
00:41:43,251 --> 00:41:45,879
Nå, alle undtagen Fader James.

526
00:41:47,672 --> 00:41:49,549
Stakkels far James.

527
00:41:49,549 --> 00:41:52,802
De sendte ham til nogle meget
fjernmission, du ved.

528
00:41:52,802 --> 00:41:54,054
Han siges at gøre underværker

529
00:41:54,054 --> 00:41:57,015
bringe Herrens ord
til folket i, øh,

530
00:41:57,557 --> 00:41:58,725
Gambia.

531
00:42:00,852 --> 00:42:02,354
Og du, Mark,

532
00:42:03,355 --> 00:42:05,398
selv når du gik,
det var almindeligt aftalt

533
00:42:05,398 --> 00:42:07,901
at du ville gøre noget
nyttigt med dit liv.

534
00:42:07,901 --> 00:42:11,488
Ja, ja, befolkningen i Gambia
vil overleve uden mine tjenester.

535
00:42:11,488 --> 00:42:12,822
Jeg er ked af det.

536
00:42:12,822 --> 00:42:14,950
De vil aldrig vide det
hvad de gik glip af.

537
00:42:14,950 --> 00:42:18,119
- Hvad med dig?
- Jeg gør, hvad jeg kan, du ved!

538
00:42:18,119 --> 00:42:20,497
Du ved bedre
end hvad du laver.

539
00:42:20,497 --> 00:42:21,540
Hmm.

540
00:42:23,583 --> 00:42:26,002
Jeg hører, de har pensioneret dig
sidste år.

541
00:42:27,837 --> 00:42:30,257
Har du bragt dem i fare
nogle rigtige ideer?

542
00:42:30,257 --> 00:42:32,717
Jeg tager seminarer
stadig to gange om ugen.

543
00:42:35,470 --> 00:42:39,099
Seminarer
for seminarister.

544
00:42:39,099 --> 00:42:42,102
Højskolen i dag,
tilskynder til mere instruktion

545
00:42:42,102 --> 00:42:44,938
fra folk udenfor
præstedømmet.

546
00:42:44,938 --> 00:42:46,606
De kan endda komme rundt
at have en som mig

547
00:42:46,606 --> 00:42:49,985
give en klasse eller to
på den virkelige verden.

548
00:42:49,985 --> 00:42:52,612
Jeg spekulerer på, er du
kvalificeret til det?

549
00:42:54,072 --> 00:42:55,907
Mark, jeg har brug for din hjælp.

550
00:42:55,907 --> 00:42:58,743
Jeg prøver at organisere
et udvalg

551
00:42:58,743 --> 00:43:01,454
at bekæmpe bygningen
af den industrielle monstrøsitet

552
00:43:01,454 --> 00:43:02,789
ved siden af sportspladsen.

553
00:43:02,789 --> 00:43:04,082
Byen har brug for arbejdspladser.

554
00:43:04,082 --> 00:43:05,917
Men ikke fra en kemisk fabrik

555
00:43:05,917 --> 00:43:08,169
det er sandsynligt
forgifte en masse af os.

556
00:43:08,169 --> 00:43:10,088
Kemisk fabrik,
er det hvad det er?

557
00:43:10,088 --> 00:43:12,299
Udvalget forsøger at rejse
midler til at modsætte sig bygningen...

558
00:43:12,299 --> 00:43:14,634
Og du vil have et bidrag
fra mig, er det det?

559
00:43:14,634 --> 00:43:16,469
Det bliver ikke afgjort
ved civiliseret debat.

560
00:43:16,469 --> 00:43:18,805
- Jamen, hvad er det?
- Der er alt for mange penge på spil.

561
00:43:18,805 --> 00:43:20,724
Det er allerede blevet hårdt,

562
00:43:20,724 --> 00:43:22,183
og det bliver hårdere.

563
00:43:22,183 --> 00:43:27,105
Nu, hvad jeg end måtte mene
om dit liv nu, Mark,

564
00:43:27,105 --> 00:43:28,523
du har...

565
00:43:28,523 --> 00:43:30,400
Nå, de færdigheder, vi har brug for.

566
00:43:30,400 --> 00:43:33,278
Se, jeg har gjort mit.

567
00:43:33,278 --> 00:43:34,904
Hvis disse mennesker
ejer det stykke ejendom

568
00:43:34,904 --> 00:43:36,906
og det hele er pænt og lovligt,
så er det deres sag.

569
00:43:36,906 --> 00:43:38,783
De har fået byggetilladelse,
miljørettigheder...

570
00:43:38,783 --> 00:43:42,454
Disse er ondskabsfulde, grådige,
korrupte mænd, vi har med at gøre!

571
00:43:42,454 --> 00:43:45,290
- Bed for dem.
- Vi har brug for alle, vi kan få på vores side.

572
00:43:45,290 --> 00:43:47,709
Jeg kan ikke ændre verden
som vi bor i!

573
00:43:47,709 --> 00:43:49,085
Nå, hvad er meningen med livet

574
00:43:49,085 --> 00:43:51,338
hvis vi ikke prøver at gøre netop det?

575
00:43:55,925 --> 00:44:00,347
Jeg troede det eneste, du
og jeg var uenig om, hvordan man gør det.

576
00:44:12,108 --> 00:44:13,485
Undskyld mig.

577
00:44:21,117 --> 00:44:23,453
Nu har jeg set effekten

578
00:44:23,453 --> 00:44:25,955
af denne type
kemisk anlæg før.

579
00:44:25,955 --> 00:44:28,541
Jeg har set effekten
det har på miljøet.

580
00:44:28,541 --> 00:44:31,836
Træerne er afløvet,
græsset vokser ikke,

581
00:44:31,836 --> 00:44:34,464
buske bliver gule og dør.

582
00:44:34,464 --> 00:44:37,509
Nu, hvis det er
slags effekt

583
00:44:37,509 --> 00:44:39,803
disse dampe har på planter,

584
00:44:39,803 --> 00:44:42,555
hvad med effekten
på dine børn?

585
00:44:42,555 --> 00:44:45,517
Hvad med effekten på dig?

586
00:44:45,517 --> 00:44:48,645
Nu vil du blive givet
trykte faktaark

587
00:44:48,645 --> 00:44:51,731
som jeg vil have dig til at dele ud
når vi kommer til pladsen.

588
00:44:51,731 --> 00:44:55,235
Jeg vil have dig til at fortælle det til folk
hvad sker der.

589
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Jeg vil have dig til at forklare dem
rædslerne

590
00:44:58,405 --> 00:45:01,741
at denne type kemiske anlæg
kan bringe til vores samfund.

591
00:45:24,514 --> 00:45:26,683
- Flyt af vejen!
- Undskyld mig!

592
00:45:32,689 --> 00:45:34,691
Hej! Du kan ikke parkere
det køretøj der!

593
00:45:34,691 --> 00:45:36,860
Kom nu, tag bilen væk!

594
00:45:44,701 --> 00:45:47,203
Hør, det bliver vi nødt til
hold det et øjeblik, alle sammen.

595
00:45:47,203 --> 00:45:48,705
Det ser ud til at være
lidt af et problem,

596
00:45:48,705 --> 00:45:51,374
og obersten og Tony
er gået for at ordne det.

597
00:45:51,374 --> 00:45:54,669
Undskyld mig.
Har du noget imod at fjerne din bil?

598
00:45:54,669 --> 00:45:57,630
Hej, lige et øjeblik.

599
00:45:57,630 --> 00:45:59,841
- Hvad?
- Du spærrer vejen.

600
00:45:59,841 --> 00:46:02,093
Ja, ja. Om et minut.

601
00:46:03,720 --> 00:46:05,680
Nu, hvis du ikke har noget imod det.

602
00:46:06,681 --> 00:46:09,017
jeg er ked af det,
Jeg bliver afbrudt.

603
00:46:10,560 --> 00:46:12,896
Jeg sagde, jeg var færdig om et øjeblik!

604
00:46:15,690 --> 00:46:17,734
Se nu her.

605
00:46:17,734 --> 00:46:22,405
Disse mennesker er lovligt samlet til
fortsætte på en fredelig protestmarch.

606
00:46:22,405 --> 00:46:25,241
Nu lytter du til mig,
din dumme gamle prut.

607
00:46:25,241 --> 00:46:26,951
Hvis du afbryder mig
endnu en gang om...

608
00:46:30,580 --> 00:46:31,748
Hvad fanden...

609
00:46:47,931 --> 00:46:50,391
Så du er jokeren.

610
00:46:50,433 --> 00:46:52,977
Jeg tror, du har brug for
et sceneskifte.

611
00:46:53,728 --> 00:46:55,271
Gud ved, at vi gør det.

612
00:46:55,271 --> 00:46:58,358
- Ikke før jeg er færdig her.
- Åh, du er færdig her.

613
00:47:00,068 --> 00:47:02,445
Du er bare for tyk
at vide det.

614
00:47:04,739 --> 00:47:06,866
Jeg ville ændre det, hvis jeg var dig.

615
00:47:10,620 --> 00:47:11,913
Hej!

616
00:47:11,913 --> 00:47:13,498
Hej, vagt, hej,
hej, hør, hør.

617
00:47:13,498 --> 00:47:16,251
Nej, nej, hør. Tag den
let. Der er ikke noget problem.

618
00:47:16,251 --> 00:47:18,753
- Er det din bil, sir?
- Jeg forlod det ikke...

619
00:47:18,753 --> 00:47:20,588
Må jeg se dit kørekort, tak?

620
00:47:24,843 --> 00:47:26,302
Han er rundt om ryggen
hvis du vil se ham.

621
00:47:26,302 --> 00:47:27,804
Okay.

622
00:47:30,974 --> 00:47:32,350
Mr. Taffin.

623
00:47:34,310 --> 00:47:36,646
Tak for at ordne
det plagested i dag.

624
00:47:36,646 --> 00:47:38,523
Jeg har ikke sagt ja til at hjælpe.
Jeg var lige forbi.

625
00:47:38,523 --> 00:47:40,149
Hvad?

626
00:47:40,149 --> 00:47:42,902
Jeg sagde, det har jeg ikke sagt ja til
hjælp! Jeg var lige forbi!

627
00:48:04,966 --> 00:48:07,010
Skal vi stoppe
for kinesere på vej hjem?

628
00:48:07,010 --> 00:48:08,636
Sikker.

629
00:48:08,636 --> 00:48:10,513
Du ved, du er
en pushover, Taffin.

630
00:48:10,513 --> 00:48:12,599
Mig? En pushover?

631
00:48:12,599 --> 00:48:14,726
Til en pige, der ved
hvor man skal skubbe.

632
00:48:14,726 --> 00:48:17,478
Du er meget modig.
Meget fed.

633
00:48:32,702 --> 00:48:34,203
Vi ses der.

634
00:48:53,389 --> 00:48:54,974
Stå af, Rosie.

635
00:49:01,731 --> 00:49:03,066
Få ham!

636
00:49:08,863 --> 00:49:10,907
Få ham! Få ham!

637
00:49:15,495 --> 00:49:17,372
Få ham!

638
00:49:17,372 --> 00:49:18,873
Få hende. Hun går!

639
00:49:23,878 --> 00:49:25,546
Gør det! Gør det!

640
00:49:31,260 --> 00:49:33,054
Løft ham! Løft ham!

641
00:49:35,765 --> 00:49:37,600
Det er nok!

642
00:50:13,302 --> 00:50:15,805
Frem, frem, frem!

643
00:50:15,805 --> 00:50:17,390
Mere, mere! Holde!

644
00:50:50,214 --> 00:50:52,425
Du ved, du er ment
at tage tingene med ro.

645
00:50:52,425 --> 00:50:55,219
Det er præcis den måde
Jeg planlagde det.

646
00:50:56,929 --> 00:50:59,057
Du ved, jeg forstår det ikke.

647
00:50:59,057 --> 00:51:01,601
En mand som dig
gør hvad du gør.

648
00:51:01,601 --> 00:51:04,187
- Døm ikke, for at du ikke skal blive dømt.
- Det er jeg ikke.

649
00:51:04,187 --> 00:51:07,106
Hvad gør så
det betyder "en mand som mig"?

650
00:51:07,940 --> 00:51:09,650
Uddannet og undvigende.

651
00:51:09,650 --> 00:51:12,403
Uddannelse er en proces,
ikke et resultat.

652
00:51:12,403 --> 00:51:14,030
Se hvad jeg mener?

653
00:51:16,449 --> 00:51:19,285
Hvad lærte de dig
i det seminar?

654
00:51:19,285 --> 00:51:21,621
Det præster
ikke ændre tingene.

655
00:51:22,872 --> 00:51:25,625
Kun mennesker gør.

656
00:51:25,625 --> 00:51:28,753
Uanset hvilke dæmoner du fandt
der er stadig efter dig.

657
00:51:28,753 --> 00:51:31,422
Du gemmer dig her.
Det er alt, hvad det er.

658
00:51:31,422 --> 00:51:34,467
Du kunne være... Du burde være ude
et sted gør noget for dig selv.

659
00:51:34,467 --> 00:51:37,053
Lad være med at forelæse mig, Charlotte.

660
00:51:37,053 --> 00:51:39,472
Vi er ikke så langt
på vejen endnu.

661
00:51:39,472 --> 00:51:41,307
Nej, det er vi ikke, vel?

662
00:52:45,204 --> 00:52:47,290
Tak.

663
00:52:47,290 --> 00:52:48,583
Jeg troede, du sov.

664
00:52:48,583 --> 00:52:49,667
Nej.

665
00:52:51,294 --> 00:52:53,129
Hvordan har du det?

666
00:52:53,963 --> 00:52:55,548
På en god dag,

667
00:52:56,382 --> 00:52:58,259
fandme forfærdeligt.

668
00:52:59,677 --> 00:53:00,887
Hør, øhm, det er jeg nødt til
gå til lægen.

669
00:53:00,887 --> 00:53:02,889
- Vi ses senere, okay?
- Okay.

670
00:53:02,889 --> 00:53:05,141
- Tak for øllen.
- Okay.

671
00:53:07,143 --> 00:53:08,311
Mark,

672
00:53:10,396 --> 00:53:11,689
du tænker ikke
at involvere sig

673
00:53:11,689 --> 00:53:13,274
i alt dette igen, er du?

674
00:53:13,274 --> 00:53:16,110
De er for store.
Der er for mange af dem.

675
00:53:18,237 --> 00:53:20,114
Hej Mo.

676
00:53:20,114 --> 00:53:22,325
Hvordan har patienten det?

677
00:53:22,325 --> 00:53:24,827
Jeg prøver
at overtale ham til at lade være.

678
00:53:24,827 --> 00:53:26,412
Lad hvad gå?

679
00:53:26,412 --> 00:53:29,498
Det hele.
Det kemiske anlæg.

680
00:53:29,498 --> 00:53:31,334
Det vil ske igen,

681
00:53:31,334 --> 00:53:34,003
og de kan sende
flere og flere bøller hernede.

682
00:53:34,003 --> 00:53:35,880
Jeg ved du har ret,
men han vil ikke lytte.

683
00:53:35,880 --> 00:53:37,924
- Det er som at tale til en murstensvæg.
- Hvad fanden ved du?

684
00:53:37,924 --> 00:53:40,885
Hvad er det her, nogle
lorte macho privilegium?

685
00:53:40,885 --> 00:53:43,554
Et emne kvinder ikke kan diskutere?

686
00:53:43,554 --> 00:53:45,723
Hvad sker der i denne by
er ikke din sag.

687
00:53:45,723 --> 00:53:47,433
Så længe jeg er
bor her, det er!

688
00:53:47,433 --> 00:53:50,811
Så burde du måske ikke
bo her!

689
00:53:52,396 --> 00:53:54,440
Nå, det er nemt at fikse.

690
00:54:03,991 --> 00:54:05,368
Jeg har været straight
med dig, Taffin.

691
00:54:05,368 --> 00:54:08,037
Jeg ville kun ønske, at du havde den
modet til at være lige med mig.

692
00:54:08,037 --> 00:54:10,706
Jeg tror ikke, jeg er den slags
virksomhed, du får brug for længere.

693
00:54:10,706 --> 00:54:12,333
- Charlotte, han mente det ikke.
- Det er okay, Mo.

694
00:54:12,333 --> 00:54:13,709
Jeg havde et liv
før jeg mødte denne fyr.

695
00:54:13,709 --> 00:54:16,879
Jeg får et liv uden ham.

696
00:54:16,879 --> 00:54:19,757
Jeg henter
resten af mine ting senere.

697
00:54:23,928 --> 00:54:25,805
Det er på tide, du ejer dig.

698
00:54:32,228 --> 00:54:34,897
Du skulle have fortalt hende
du var ked af det.

699
00:55:38,878 --> 00:55:40,129
Åh-åh.

700
00:55:40,129 --> 00:55:42,631
Eftermiddag, drenge.
Hvad? Hvordan går det?

701
00:55:44,175 --> 00:55:46,052
Morgen til dig, væbner.

702
00:55:54,643 --> 00:55:57,229
Ah, for godt for os,
hvad, Michael? Hvad?

703
00:55:57,897 --> 00:55:59,398
Ja.

704
00:55:59,398 --> 00:56:01,776
Jeg vil have tre pints der,
venligst, udlejer.

705
00:56:01,776 --> 00:56:04,111
Tre pints der,
venligst, Maeve.

706
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Hvad skylder jeg dig?

707
00:56:05,988 --> 00:56:07,448
£3,96.

708
00:56:07,448 --> 00:56:09,283
Det er lidt meget.

709
00:56:09,283 --> 00:56:11,452
Jeg skal fortælle dig hvad, bedstefar,
Jeg giver dig et tilbud.

710
00:56:11,452 --> 00:56:15,623
Det vil være £3,96, tak,
herrer.

711
00:56:16,332 --> 00:56:17,666
"Gentlemen"?

712
00:56:17,666 --> 00:56:20,544
Få det nu, vil du?
"Mine herrer."

713
00:56:20,544 --> 00:56:22,880
Nå, betal manden, Seamus.

714
00:56:22,880 --> 00:56:25,841
Ville ikke gøre for at forstyrre
ledelsen, ville det nu?

715
00:56:25,841 --> 00:56:27,676
Ja, du har ret.

716
00:56:29,720 --> 00:56:32,848
Det tror jeg ikke, de gør
som os her omkring,

717
00:56:32,848 --> 00:56:36,519
i betragtning af hvad de gjorde
til vores fine lille billboard.

718
00:56:39,855 --> 00:56:42,691
Så du hørte om det,
så gjorde du det?

719
00:56:42,691 --> 00:56:44,527
Åh, nej, nej, nej.

720
00:56:44,527 --> 00:56:46,779
Åh, jeg tænkte bare
du så interesseret ud.

721
00:56:46,779 --> 00:56:48,322
Nej, slet ikke.

722
00:56:48,322 --> 00:56:49,532
Øh-huh?

723
00:56:50,533 --> 00:56:52,368
Det siger jeg, du var.

724
00:56:54,120 --> 00:56:56,539
Se, jeg er for gammel
at være bange for dig.

725
00:56:56,539 --> 00:56:57,957
Du spilder kun din tid.

726
00:56:59,583 --> 00:57:02,086
Stor helt, hva'?

727
00:57:02,086 --> 00:57:03,712
Nå, lad mig fortælle dig
noget, gamle mand...

728
00:57:03,712 --> 00:57:06,924
Et øjeblik, tak, mine herrer.

729
00:57:06,924 --> 00:57:10,136
Jeg kan have politiet
her om to minutter.

730
00:57:10,761 --> 00:57:12,346
Og det vil jeg.

731
00:57:12,346 --> 00:57:14,390
Okay. Ingen problemer.

732
00:57:15,266 --> 00:57:16,892
Ingen overhovedet, hva?

733
00:57:18,227 --> 00:57:20,855
Nå, drenge,

734
00:57:20,855 --> 00:57:23,858
ønsker ikke nogen
misforståelser, gør vi nu?

735
00:57:23,858 --> 00:57:26,902
Lad os beholde os selv
til os selv, hva'?

736
00:57:28,904 --> 00:57:30,239
Hilser dig.

737
00:57:34,910 --> 00:57:37,288
Åh, piger, kom nu.
Hvad er travlt, hva'?

738
00:57:37,288 --> 00:57:40,124
Åh, pys,
den forkerte aftershave igen.

739
00:57:42,084 --> 00:57:46,422
Godt. Jeg troede, det gik
at blive grim i et minut.

740
00:57:46,422 --> 00:57:48,757
Liam har kun lige fået os ud af det.

741
00:57:48,757 --> 00:57:49,758
Gjorde han ikke lige?

742
00:57:54,763 --> 00:57:58,184
Nå, det ligner ståplads
kun drenge.

743
00:57:58,184 --> 00:58:00,519
Lad mig ikke
skynd jer, mine herrer.

744
00:58:00,519 --> 00:58:01,520
Vi kan vente.

745
00:58:03,772 --> 00:58:05,441
Undskyld mig, tak.

746
00:58:05,441 --> 00:58:07,318
- Pæne manerer, ikke?
- Dejligt.

747
00:58:07,318 --> 00:58:08,819
Se nu. Vi har fået nok
af dette.

748
00:58:08,819 --> 00:58:10,905
Hør, jeg har allerede spurgt
du pænt.

749
00:58:12,406 --> 00:58:13,407
Hvem gjorde det i går aftes?

750
00:58:14,408 --> 00:58:16,452
Jeg har ikke haft mig pisse endnu.

751
00:58:16,452 --> 00:58:18,913
Jeg kan ikke gøre det med disse
tre buggers på mig måde.

752
00:58:18,913 --> 00:58:20,664
Bare rolig.

753
00:58:21,290 --> 00:58:22,291
De vil ikke genere dig.

754
00:58:25,753 --> 00:58:27,755
Det er bedre.

755
00:58:27,755 --> 00:58:29,757
Vent et øjeblik.
Det kan du ikke.

756
00:58:29,757 --> 00:58:30,758
Kan du ikke gøre hvad?

757
00:58:30,758 --> 00:58:31,842
Lad være, Mo.

758
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
Du hørte mig.

759
00:58:32,968 --> 00:58:34,136
I er bare en flok bøller,

760
00:58:34,136 --> 00:58:36,639
og vi kan ikke lide din slags
her omkring.

761
00:58:36,639 --> 00:58:38,641
Du er den bastard Taffins
bror.

762
00:58:38,641 --> 00:58:39,808
Så hvad hvis jeg er det.

763
00:58:39,808 --> 00:58:40,809
Det er han ikke, vel?

764
00:58:57,493 --> 00:59:00,496
Okay, ja,
vi har brug for beskæftigelse. Selvfølgelig har vi brug for beskæftigelse.

765
00:59:00,496 --> 00:59:02,248
Men folk ved det ikke
hvad sker der!

766
00:59:02,248 --> 00:59:05,584
Det monstrøsitet
vil sidde deroppe.

767
00:59:05,584 --> 00:59:09,129
Det gør befolkningen i denne by stadig ikke
ved, hvordan de er blevet narret.

768
00:59:09,129 --> 00:59:11,632
Og de af os, der har prøvet
at fortælle dem er blevet tavs.

769
00:59:11,632 --> 00:59:13,175
Se hvad de gjorde
til dig, Taffin.

770
00:59:13,175 --> 00:59:15,844
Du ved, hvad der vil ske
når folk endelig vågner?

771
00:59:15,844 --> 00:59:18,138
De vil finde
at de stinker,

772
00:59:18,138 --> 00:59:21,308
giftig fabrik
i udkanten af byen,

773
00:59:21,308 --> 00:59:24,395
vender deres luft
til uåndbar gas,

774
00:59:24,395 --> 00:59:26,313
proppe deres gader
med juggernauts,

775
00:59:26,313 --> 00:59:29,024
at ved et tryk på en tændstik,
vil gå op som et inferno.

776
00:59:29,024 --> 00:59:30,609
Men inden da er det for sent.

777
00:59:30,651 --> 00:59:33,237
Hvad får dig til at tænke
det er ikke for sent nu?

778
00:59:33,237 --> 00:59:34,822
Tja, tingen er ikke bygget endnu.

779
00:59:34,822 --> 00:59:36,824
Men det hele er godkendt juridisk.

780
00:59:36,824 --> 00:59:40,035
Nå, det var lovligt
farce, og du ved det.

781
00:59:40,035 --> 00:59:43,289
Mange martyrer døde
på grund af en juridisk farce.

782
00:59:43,289 --> 00:59:45,708
Vi vil have dig til at stoppe
bygningen.

783
00:59:46,709 --> 00:59:48,252
Slip af med dem.

784
00:59:48,252 --> 00:59:49,878
Du ved ikke hvad
du beder mig om at gøre.

785
00:59:49,878 --> 00:59:53,215
Vi er ligeglade med, hvordan det gøres.
Ingen stillede spørgsmål.

786
00:59:54,091 --> 00:59:56,010
Vi er parate til at betale.

787
00:59:56,927 --> 00:59:59,388
Er det hvad
spørger du også mig?

788
01:00:05,394 --> 01:00:07,396
Ingen spørgsmål.

789
01:00:07,396 --> 01:00:09,064
Sig det, for helvede!

790
01:00:10,774 --> 01:00:11,859
Ja.

791
01:00:13,068 --> 01:00:14,987
Det er den eneste måde, Mark.

792
01:00:19,283 --> 01:00:22,077
Så efter alle disse år,

793
01:00:22,077 --> 01:00:25,497
slutningen retfærdiggør endelig
midlet. Er det det?

794
01:00:25,497 --> 01:00:27,124
Vi beder dig om hjælp, Mark.

795
01:00:27,124 --> 01:00:29,960
Min hjælp har konsekvenser.

796
01:00:29,960 --> 01:00:31,253
Vil du leve med dem?

797
01:00:31,253 --> 01:00:32,921
Ingen drab, for guds skyld!

798
01:00:32,921 --> 01:00:34,798
Åh, ingen drab? Højre.

799
01:00:36,133 --> 01:00:38,177
Så hvad vil kvadratisk
med din samvittighed?

800
01:00:38,218 --> 01:00:40,929
Lidt armdrejning? Ja?

801
01:00:40,929 --> 01:00:42,806
Et knæ i lysken?
Okay.

802
01:00:42,806 --> 01:00:44,725
En brækket næse? Hvis jeg skal.

803
01:00:44,725 --> 01:00:47,478
Men det vokser, gør det ikke?
Sprængt milt,

804
01:00:47,478 --> 01:00:49,271
revne arterier, snitsår...

805
01:00:49,271 --> 01:00:51,065
Okay, det er nok!

806
01:00:51,065 --> 01:00:52,941
Hvis det er mig du vil have,
handle med mig.

807
01:00:52,941 --> 01:00:55,235
Jeg tager ansvar
for mine beslutninger.

808
01:00:55,235 --> 01:00:57,404
Men tag den ikke ud
på disse mennesker.

809
01:00:57,404 --> 01:00:59,323
De er kommet til dig
om hjælp, Mark.

810
01:00:59,323 --> 01:01:00,658
Det er alt, de har bedt om, hjælp.

811
01:01:00,658 --> 01:01:02,034
Okay.

812
01:01:03,744 --> 01:01:05,954
Okay, jeg hjælper.

813
01:01:05,954 --> 01:01:07,706
På én betingelse.

814
01:01:07,706 --> 01:01:11,627
Når du vender dig mod mig,
som du sikkert vil,

815
01:01:11,627 --> 01:01:14,630
husker du
Jeg er kun dit våben.

816
01:01:23,972 --> 01:01:26,016
Det tror jeg ikke, der bliver
flere problemer nu, Charles.

817
01:01:26,016 --> 01:01:30,312
Deres protest er blevet indgivet,
deres holdninger klarlagt.

818
01:01:30,312 --> 01:01:33,857
De blev ignoreret.
Det er demokrati.

819
01:01:33,857 --> 01:01:35,651
Nå, jeg håber du har ret.

820
01:01:35,651 --> 01:01:37,653
Den Taffin bekymrer mig.

821
01:01:37,653 --> 01:01:40,030
Han har fået en advarsel.
Han var heldig.

822
01:01:41,907 --> 01:01:44,785
Næste gang bliver han det ikke.

823
01:01:44,785 --> 01:01:47,538
Jeg tænker ikke længere
vold er nødvendig.

824
01:01:47,538 --> 01:01:51,875
Vi ønsker jo ikke at få
involveret med politiet, gør vi?

825
01:01:51,875 --> 01:01:54,294
Du lader mig bekymre mig om det.

826
01:01:54,294 --> 01:01:56,880
Jeg har nogle gode venner
i styrken.

827
01:01:56,880 --> 01:01:59,883
Jeg arrangerede en lille jul
fest for dem i år.

828
01:01:59,883 --> 01:02:01,719
Midt i juli var det.

829
01:02:01,719 --> 01:02:05,764
Las Vegas.
De havde en vidunderlig tid.

830
01:02:05,764 --> 01:02:08,016
De kunne ikke takke mig nok.

831
01:02:09,143 --> 01:02:10,602
Men det vil de.

832
01:02:14,898 --> 01:02:16,108
Bare du opfører dig selv,

833
01:02:16,108 --> 01:02:18,569
eller jeg siger det til din kone
du var her i dag.

834
01:02:23,073 --> 01:02:26,827
Nå, der er et billede
til familiealbummet.

835
01:02:26,827 --> 01:02:29,371
Hej Charlotte.

836
01:02:29,371 --> 01:02:32,750
Jeg havde dig ikke nede
som en beundrer af balletten.

837
01:02:32,750 --> 01:02:34,918
- Min kulturelle smag er bred.
- Og lavt.

838
01:02:34,918 --> 01:02:36,378
Kan vi snakke?

839
01:02:38,088 --> 01:02:40,257
Vil du ikke
at se showet?

840
01:02:40,257 --> 01:02:41,759
Er det godt?

841
01:02:41,800 --> 01:02:43,635
Meget kunstnerisk.

842
01:02:43,635 --> 01:02:46,263
Går nok lige hen over hovedet på mig.

843
01:02:46,263 --> 01:02:47,306
Øh...

844
01:02:51,935 --> 01:02:54,104
Jeg tog fejl den anden aften.

845
01:02:55,230 --> 01:02:56,940
jeg vil...

846
01:02:59,610 --> 01:03:01,820
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.

847
01:03:05,741 --> 01:03:07,201
Nå, jeg... jeg...

848
01:03:07,201 --> 01:03:09,077
Hmm? Kan vi prøve igen?

849
01:03:11,747 --> 01:03:14,958
Jeg ved det ikke.
Det er ikke så nemt.

850
01:03:15,375 --> 01:03:16,585
Jeg ved det.

851
01:03:22,758 --> 01:03:25,177
Hov! Okay,
herrer og herrer!

852
01:03:25,177 --> 01:03:28,013
Jeg ved det, jeg laver kun sjov. Hvis I var herrer,
du ville ikke være her.

853
01:03:28,013 --> 01:03:30,307
Men det er show tid,
så lad os have en varm hånd,

854
01:03:30,307 --> 01:03:33,602
og jeg ved, du gerne vil give
en varm hånd til den dejlige Lola!

855
01:05:08,780 --> 01:05:09,865
Flytte.

856
01:05:16,538 --> 01:05:18,373
Okay, ikke?
Kom du dig fra hende?

857
01:05:18,373 --> 01:05:19,958
Lola. Du vil ikke glemme hende.

858
01:05:19,958 --> 01:05:22,544
Du ved, jeg talte med Lola
i omklædningsrummet, derinde.

859
01:05:22,544 --> 01:05:24,838
Jeg spurgte hende,
"Sover du med mænd?"

860
01:05:24,838 --> 01:05:26,882
Hun sagde til mig,
"Det er min sag."

861
01:05:26,882 --> 01:05:29,092
Jeg sagde: "Åh, godt!
En professionel!"

862
01:05:31,094 --> 01:05:33,305
Ved du hvad hun er? Hun er en
nymfoman. Hun fortalte mig dette.

863
01:05:33,305 --> 01:05:35,140
Men du ved, hvad en nymfoman er,
drenge, gør I ikke?

864
01:05:35,140 --> 01:05:38,685
Det er en pige, der kan snuppe en fyr og være
under ham før han rammer jorden!

865
01:06:00,374 --> 01:06:02,000
Har du en cigaret?

866
01:06:02,459 --> 01:06:03,585
Hvad?

867
01:06:05,337 --> 01:06:06,672
Okay.

868
01:06:11,176 --> 01:06:12,469
Tænd den.

869
01:06:19,226 --> 01:06:20,560
Gå nu.

870
01:06:27,442 --> 01:06:30,195
Sæt det ud, din skøre bastard.

871
01:06:30,195 --> 01:06:32,364
De hældte benzin ud over mig.

872
01:06:38,787 --> 01:06:40,747
Jesus!

873
01:06:40,747 --> 01:06:43,166
Kom nu, kom nu, kom nu.

874
01:06:43,166 --> 01:06:45,210
Nu skal vi opføre os
os selv, gør vi ikke?

875
01:07:07,190 --> 01:07:08,191
Åh, hej!

876
01:07:48,523 --> 01:07:49,775
Hej, jeg vil have et ord med dig.

877
01:07:49,775 --> 01:07:51,568
Jeg er en travl mand. Du ville bedst
lave en aftale.

878
01:07:51,568 --> 01:07:53,820
- Nu!
- Er det din motor derovre?

879
01:07:53,820 --> 01:07:55,489
- Ja.
- Det troede jeg.

880
01:07:56,990 --> 01:07:58,158
Ingen!

881
01:10:13,126 --> 01:10:14,711
Det er dig og mig.

882
01:10:21,551 --> 01:10:23,595
Stå meget stille, min ven

883
01:10:25,764 --> 01:10:28,892
og jeg skal fortælle dig
hvor fair jeg vil være.

884
01:10:30,936 --> 01:10:32,646
Vi er to

885
01:10:35,106 --> 01:10:36,733
og en af disse.

886
01:10:42,948 --> 01:10:44,449
Vi deler det.

887
01:11:39,004 --> 01:11:40,338
Okay.

888
01:11:53,518 --> 01:11:54,978
Når du har fået en vask,

889
01:11:54,978 --> 01:11:57,647
der er noget affald
deroppe for dig at tage med hjem.

890
01:12:04,738 --> 01:12:07,657
Hvad skal du lave?

891
01:12:07,657 --> 01:12:10,660
Jeg laver ikke sjov med at jeg
kan slå mig igennem dem.

892
01:12:10,702 --> 01:12:13,872
De vil altid have tre mænd
til hver eneste af mine.

893
01:12:13,872 --> 01:12:16,166
Desuden er det ikke min måde.

894
01:12:17,250 --> 01:12:19,294
Så hvad er din måde?

895
01:12:19,294 --> 01:12:21,379
Hvis du giver nogen valget,

896
01:12:21,379 --> 01:12:23,006
og få ham til at tro det,

897
01:12:23,006 --> 01:12:26,009
at han enten kan betale
hans gæld eller miste en finger,

898
01:12:26,009 --> 01:12:27,510
han laver
den rationelle beslutning.

899
01:12:27,510 --> 01:12:29,804
- Men ikke denne gang.
- Jeg ved det ikke.

900
01:12:32,098 --> 01:12:35,518
Denne gang handler jeg ikke
med rationelle mennesker.

901
01:12:35,518 --> 01:12:37,771
De er psykopater.

902
01:12:37,771 --> 01:12:40,482
Du kan ikke tage dem, Mark.

903
01:12:40,482 --> 01:12:42,859
Ikke alene,
ikke dem alle.

904
01:12:44,235 --> 01:12:45,320
Nej.

905
01:12:46,404 --> 01:12:47,697
Lad det være.

906
01:12:47,697 --> 01:12:50,116
- Nej.
- Venligst!

907
01:12:50,116 --> 01:12:53,244
Dette er langt mere kraftfuldt
end dette.

908
01:12:57,624 --> 01:12:59,751
Nå, det plejede i hvert fald at være.

909
01:13:07,509 --> 01:13:08,551
Hej.

910
01:13:10,845 --> 01:13:13,390
Har du tilgivet mig endnu?

911
01:13:13,390 --> 01:13:17,185
Jeg troede, det skulle bod til
kvalificere sig til ægte tilgivelse.

912
01:13:18,228 --> 01:13:19,938
Er det det du vil?

913
01:13:19,938 --> 01:13:22,899
Nej, nej, selvfølgelig ikke.

914
01:13:22,899 --> 01:13:25,860
Der skal to til at slås.

915
01:13:25,860 --> 01:13:28,571
Jeg burde have vidst ikke at sætte
pres på en som dig.

916
01:13:28,571 --> 01:13:30,281
Du gør det igen, for fanden.

917
01:13:30,281 --> 01:13:32,534
"Nogen som mig."

918
01:13:32,534 --> 01:13:36,913
Jeg overhørte dig og O'Rourke
den nat kom han for at se dig.

919
01:13:36,913 --> 01:13:40,417
Han havde ret. Jeg havde ret.

920
01:13:40,417 --> 01:13:44,754
Du burde være derude
i verden gør noget.

921
01:13:44,754 --> 01:13:46,923
Seminaret var forbi for længe siden.

922
01:13:51,553 --> 01:13:55,140
Hvad er det ved mig, der gør
er du og O'Rourke så forbandet kløende?

923
01:13:55,140 --> 01:13:57,142
Alt det du ikke gør
men kunne gøre.

924
01:13:57,142 --> 01:14:00,478
Kære Gud, I er begge to
plager mig nu.

925
01:14:00,478 --> 01:14:04,190
Det er ikke det eneste, vi har til fælles,
O'Rourke og mig.

926
01:14:08,695 --> 01:14:10,905
Han bekymrer sig om dig, Taffin.

927
01:14:14,242 --> 01:14:16,953
Han elsker dig også,
på sin egen måde.

928
01:14:20,748 --> 01:14:22,459
Ved du det ikke?

929
01:14:29,632 --> 01:14:30,925
Kom nu.

930
01:15:27,690 --> 01:15:29,067
Stop! Stop!

931
01:15:36,032 --> 01:15:38,368
Gå! Gå! Gå! Gå!

932
01:15:44,874 --> 01:15:46,709
Tak.

933
01:15:46,709 --> 01:15:49,379
Hvis du ikke havde været der,
Jeg ved ikke, hvad han ville have gjort.

934
01:15:49,379 --> 01:15:51,714
Vi må hellere tage kontakt
med politiet.

935
01:15:51,714 --> 01:15:53,841
Ja. Højre.

936
01:15:55,927 --> 01:15:58,263
Jeg føler mig tryg nu.

937
01:15:58,263 --> 01:15:59,514
Så sikkert.

938
01:16:09,357 --> 01:16:10,483
Åh.

939
01:16:22,704 --> 01:16:24,706
Hvad fanden er det
sagen med dig?

940
01:16:24,706 --> 01:16:27,709
Lad mig gå!
Lad mig gå!

941
01:16:27,709 --> 01:16:29,919
Lad mig gå!

942
01:16:29,919 --> 01:16:31,379
Er du ude af dit sind?

943
01:16:31,379 --> 01:16:32,630
Kom nu. Ud.

944
01:16:32,630 --> 01:16:35,300
Det her er fuldstændig latterligt!

945
01:16:35,300 --> 01:16:37,051
Han forsøgte at voldtage mig.

946
01:16:37,051 --> 01:16:38,303
Kom nu. Kom nu.

947
01:16:38,303 --> 01:16:40,555
- Jeg skal ingen steder hen.
- Kom nu.

948
01:17:00,658 --> 01:17:01,909
Min Gud.

949
01:17:02,952 --> 01:17:04,621
Det var et absolut mareridt.

950
01:17:04,621 --> 01:17:05,622
Mmm.

951
01:17:07,874 --> 01:17:10,376
Du tror mig,
gør du ikke, skat?

952
01:17:10,376 --> 01:17:11,919
Ja, selvfølgelig.

953
01:17:13,796 --> 01:17:17,467
Jeg ordner noget at spise.
Hvorfor tager du ikke en drink?

954
01:17:17,467 --> 01:17:18,801
God idé.

955
01:17:26,225 --> 01:17:27,560
Ja?

956
01:17:27,560 --> 01:17:29,812
Mr. Martin, er du der?

957
01:17:29,812 --> 01:17:31,439
Hvem er det her?

958
01:17:31,439 --> 01:17:33,274
Navnet er Taffin.

959
01:17:33,274 --> 01:17:35,443
Jeg tror, ​​du ved, hvem jeg er.

960
01:17:35,443 --> 01:17:37,487
Jeg har intet
at sige til dig, Taffin.

961
01:17:37,487 --> 01:17:39,614
Jeg er ked af du føler
sådan, hr. Martin.

962
01:17:39,614 --> 01:17:42,158
Måske skulle du give
dig selv lidt tid til at slappe af,

963
01:17:42,158 --> 01:17:43,493
skænk dig en drink.

964
01:17:43,493 --> 01:17:45,953
If I hear another squeak
out of you, Taffin,

965
01:17:45,953 --> 01:17:48,081
Jeg bliver nødt til at tage skridt.

966
01:17:52,001 --> 01:17:54,045
Mr. Martin,
er du der?

967
01:17:56,964 --> 01:17:58,925
Take the drink,
Mr. Martin.

968
01:17:58,925 --> 01:18:00,677
I think you need it.

969
01:18:04,180 --> 01:18:06,432
Kom, sæt dig ned.

970
01:18:06,432 --> 01:18:09,143
Ingen grund til at stå på ceremoni.

971
01:18:09,143 --> 01:18:12,647
Get out of here, Taffin,
før jeg ringer til politiet.

972
01:18:12,647 --> 01:18:14,982
Har du ikke fået nok af
police for one day?

973
01:18:14,982 --> 01:18:16,693
Hvad vil du?

974
01:18:16,734 --> 01:18:18,528
Jeg hørte, hvad der skete i dag.

975
01:18:18,569 --> 01:18:21,447
Jeg tænkte, at jeg lige ville kigge forbi
to offer my sympathies,

976
01:18:21,447 --> 01:18:23,991
se om der var noget
I could do to help.

977
01:18:23,991 --> 01:18:27,328
Når alt kommer til alt,
ingen er hævet over fristelsen.

978
01:18:27,328 --> 01:18:28,955
Det er kun menneskets natur at...

979
01:18:28,955 --> 01:18:31,457
Hjælp? Hvad kan du gøre
at hjælpe mig?

980
01:18:31,457 --> 01:18:33,584
Ah, nu...

981
01:18:33,584 --> 01:18:36,879
Det er her, du kan blive positivt overrasket,
Mr. Martin.

982
01:18:36,879 --> 01:18:39,340
Hvis bare du og jeg
kunne bare, øh,

983
01:18:41,008 --> 01:18:43,052
tage sig sammen, som det var.

984
01:18:50,601 --> 01:18:52,103
Ja?

985
01:18:52,103 --> 01:18:53,354
En hr. Martin
i telefonen for dig, sir.

986
01:18:53,354 --> 01:18:55,398
Sæt ham på.

987
01:18:55,398 --> 01:18:59,152
Jeg kan ikke lide det her
mere end du vil.

988
01:18:59,152 --> 01:19:00,695
Vi er nødt til at stoppe bygningen.

989
01:19:00,695 --> 01:19:01,904
Lidt sent på dagen, ikke?

990
01:19:01,904 --> 01:19:05,366
Ja, jeg ved det.
Jeg forstår alt det.

991
01:19:05,366 --> 01:19:08,202
Der er ingenting
Jeg kan gøre noget ved det.

992
01:19:08,202 --> 01:19:09,704
Jeg har lige skrevet under på en tilståelse

993
01:19:09,704 --> 01:19:12,373
som ville sætte dig og mig
bag tremmer i lang tid

994
01:19:12,373 --> 01:19:14,041
hvis det nogensinde kom ud.

995
01:19:15,209 --> 01:19:18,045
Okay, Gerald, okay.

996
01:19:18,045 --> 01:19:21,591
Hvis du har et problem,
Det respekterer jeg.

997
01:19:21,591 --> 01:19:24,385
Jeg mener, vi er alle i det her
at hjælpe hinanden.

998
01:19:24,385 --> 01:19:26,137
Er det ikke rigtigt?

999
01:19:26,137 --> 01:19:28,723
Og hvis du vil arbejde
at stoppe i morgen,

1000
01:19:28,723 --> 01:19:30,391
så skal det så.

1001
01:19:31,684 --> 01:19:34,228
Og vi får se
hvor vi går derfra.

1002
01:19:37,648 --> 01:19:41,694
Lige så snart jeg er sikker på, at du ikke er det
selv tænker på at krydse mig,

1003
01:19:41,736 --> 01:19:44,906
Jeg vil se, hvad der kan gøres
om dit andet lille problem.

1004
01:19:44,906 --> 01:19:46,365
Vi kan ikke risikere det.

1005
01:19:46,365 --> 01:19:48,075
Ikke med Sprawley, nogen af ​​os.

1006
01:19:48,075 --> 01:19:49,577
Tænk bare på din kone
og de to drenge

1007
01:19:49,577 --> 01:19:51,537
væk på kostskole.

1008
01:19:52,830 --> 01:19:55,208
Et pust af skandale
ville blæse en grim kold vind

1009
01:19:55,208 --> 01:19:57,210
gennem deres beskyttede liv,
nu, ville det ikke?

1010
01:19:57,210 --> 01:19:59,295
Du kender ikke typen
af mand, vi er oppe imod.

1011
01:19:59,295 --> 01:20:00,755
Det tror jeg, jeg gør.

1012
01:20:02,840 --> 01:20:06,093
Hvis jeg var dig,
Jeg kunne godt tænke mig at holde ferie meget snart.

1013
01:20:06,093 --> 01:20:08,763
Du ligner en mand
der har brug for en pause.

1014
01:20:08,763 --> 01:20:10,556
Helst ikke knogler.

1015
01:20:35,748 --> 01:20:40,378
Jeg ved ikke hvordan han gjorde det
og ærligt talt er jeg ligeglad.

1016
01:20:40,378 --> 01:20:42,380
Det vigtige
er det slut.

1017
01:20:42,380 --> 01:20:43,923
Højre.

1018
01:20:43,923 --> 01:20:46,425
- Giv endnu en pint til hans bror deroppe, Liam.
- Åh, ja.

1019
01:20:46,425 --> 01:20:48,094
Var du enig
til enhver pris?

1020
01:20:48,135 --> 01:20:49,387
Mmm-mmm.

1021
01:20:50,096 --> 01:20:51,514
Penge blev ikke nævnt.

1022
01:20:51,514 --> 01:20:53,474
Vi er nødt til at betale ham noget.

1023
01:20:53,474 --> 01:20:55,893
Det er hans levebrød,
denne form for arbejde.

1024
01:20:57,895 --> 01:21:00,231
Jeg tror, ​​jeg har svaret.

1025
01:21:09,740 --> 01:21:10,825
Ja.

1026
01:21:11,534 --> 01:21:12,952
Sædvanligt sted.

1027
01:21:23,588 --> 01:21:25,172
Du har tabt dig.

1028
01:21:25,172 --> 01:21:26,966
Hvad er detaljerne?

1029
01:21:42,607 --> 01:21:43,983
Hvad er det?

1030
01:21:49,822 --> 01:21:51,991
Du har vundet, for guds skyld.

1031
01:21:53,451 --> 01:21:55,369
Bygningen er stoppet.

1032
01:21:56,537 --> 01:21:57,663
Mmm.

1033
01:21:58,998 --> 01:22:01,125
Jeg ville ønske det var så nemt.

1034
01:22:01,125 --> 01:22:02,752
Hvad mener du?

1035
01:22:04,211 --> 01:22:05,755
Martin havde ret.

1036
01:22:07,506 --> 01:22:10,426
Sprawley vil ikke
lad det være der.

1037
01:22:10,426 --> 01:22:12,136
Han har et andet træk i sig.

1038
01:22:13,804 --> 01:22:16,891
Jeg ville bare ønske, jeg vidste det
hvad det skulle være.

1039
01:22:16,891 --> 01:22:18,309
Hvad er det?

1040
01:22:24,398 --> 01:22:27,276
Mere pres herovre, drenge!

1041
01:22:27,276 --> 01:22:30,780
Hold den slange på
brandstedet!

1042
01:22:30,780 --> 01:22:33,783
- Kom nu!
- Ja, sir!

1043
01:22:33,783 --> 01:22:38,162
Endnu en stige
her, tak! Endnu en stige!

1044
01:22:38,162 --> 01:22:41,165
Bliv tilbage der,
nu. Kom nu. Tilbage nu.

1045
01:22:42,792 --> 01:22:44,293
Hold disse slanger stabile!

1046
01:22:44,293 --> 01:22:46,170
Det er Taffin
og hans kæreste.

1047
01:22:46,170 --> 01:22:48,172
Han må have startet branden.

1048
01:22:48,172 --> 01:22:49,757
Undskyld mig, sir.

1049
01:22:51,842 --> 01:22:54,887
Det er langt nok nu.

1050
01:22:54,887 --> 01:22:58,641
Lad os få mere pres
her! Mere pres her!

1051
01:23:07,900 --> 01:23:11,570
Hvad laver han her?
Kom for at se på hans håndværk?

1052
01:23:11,570 --> 01:23:13,447
De tror, ​​jeg gjorde det her.

1053
01:23:28,963 --> 01:23:31,382
Så hurtigt du kan, drenge.

1054
01:23:46,355 --> 01:23:49,442
Han fortalte os
vi ville fortryde det. Han fortalte os.

1055
01:23:49,442 --> 01:23:52,737
Gud i himlen, Liam,
er vi ansvarlige for dette?

1056
01:24:06,500 --> 01:24:10,713
- Nå, hvordan var det?
- De har ikke noget bevis. Ikke en ting.

1057
01:24:10,713 --> 01:24:12,423
Men de er fandme sikre på, at jeg gjorde det.

1058
01:24:12,423 --> 01:24:15,551
ligesom alle andre.
Kom så, lad os gå.

1059
01:24:23,726 --> 01:24:25,102
Der anmodes om passagerer

1060
01:24:25,102 --> 01:24:28,272
ikke at efterlade deres bagage
uden opsyn til enhver tid.

1061
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
Tak.

1062
01:24:42,953 --> 01:24:45,498
Jeg er ked af det, hr. Taffin.

1063
01:24:45,498 --> 01:24:47,083
Jeg får brug for pladsen.

1064
01:24:47,083 --> 01:24:49,293
Øh, udvider noget.

1065
01:24:49,293 --> 01:24:51,921
Jeg kan ikke lade dig bruge det længere.

1066
01:24:51,921 --> 01:24:55,674
- Se her, du kan ikke...
- Glem det, Mo. Glem det, glem det.

1067
01:25:20,324 --> 01:25:21,659
Hej Jo.

1068
01:25:25,955 --> 01:25:28,499
Øh, se, Mo, Ed...

1069
01:25:28,499 --> 01:25:31,085
Jeg vil hellere være alene for en
lidt. Har du noget imod det? Hmm?

1070
01:25:31,085 --> 01:25:32,294
Selvfølgelig, Mark.

1071
01:25:32,294 --> 01:25:33,587
- Vi ses senere.
- Okay, vi ses senere.

1072
01:25:33,587 --> 01:25:35,047
Okay, farvel.

1073
01:25:56,402 --> 01:25:58,571
Det er alle pengene
fra indsamlingskasserne.

1074
01:25:58,571 --> 01:26:00,489
Det er hans med rette.

1075
01:26:00,489 --> 01:26:03,325
Så giv det til ham, vil du?

1076
01:26:03,325 --> 01:26:05,786
Åh, og, øh, gør mig en tjeneste, Mo.

1077
01:26:07,288 --> 01:26:09,540
Spørg ham ikke
at komme her mere,

1078
01:26:09,540 --> 01:26:12,126
fordi han ikke får serveret
hvis han gør det.

1079
01:26:17,298 --> 01:26:18,549
Ja?

1080
01:26:18,549 --> 01:26:20,342
Jeg har brug for en tjeneste mere, diakon.

1081
01:26:20,342 --> 01:26:21,927
Ja.

1082
01:26:21,927 --> 01:26:23,554
Forsikring mod
mere besvær.

1083
01:26:23,554 --> 01:26:25,181
Giv mig et bud.

1084
01:26:25,181 --> 01:26:27,308
Fire gange den sidste betaling.

1085
01:26:28,475 --> 01:26:29,560
Okay.

1086
01:26:35,191 --> 01:26:36,317
Hvorfor?

1087
01:26:38,944 --> 01:26:40,404
Du løber væk.

1088
01:26:40,404 --> 01:26:41,906
Det ville jeg ikke sige.

1089
01:26:41,906 --> 01:26:43,407
Jeg ved, du ikke gør det
fordi du er bange,

1090
01:26:43,407 --> 01:26:45,409
så fortæl mig hvorfor.

1091
01:26:45,409 --> 01:26:47,286
Hvad er forskellen?

1092
01:26:50,164 --> 01:26:52,082
- Glem ikke dette.
- Jeg rører ikke ved deres penge.

1093
01:26:52,082 --> 01:26:54,251
Det er bare penge.
Tag den.

1094
01:26:55,502 --> 01:26:57,463
Fortæl mig en ting.

1095
01:26:57,463 --> 01:26:59,798
Hvorfor bruger du ikke
tilståelse Gerald Martin gav dig?

1096
01:26:59,798 --> 01:27:01,759
Du kunne slå Sprawley.
Du ved, du kunne!

1097
01:27:01,759 --> 01:27:05,262
For hvad? For at bestikke en flok uden konto,
grådige ikke-enheder?

1098
01:27:05,262 --> 01:27:08,641
Der er intet bevis for, at han dræbte
Martin! Det bliver der aldrig!

1099
01:27:08,641 --> 01:27:11,435
Bastards som Sprawley får andre
folk til at gøre deres beskidte arbejde for dem.

1100
01:27:13,062 --> 01:27:14,563
Hvor skal du hen?

1101
01:27:14,563 --> 01:27:15,898
- Det er bedst, du ikke ved det.
- Taffin!

1102
01:27:15,898 --> 01:27:17,066
Undskyld, det mente jeg ikke.

1103
01:27:17,066 --> 01:27:19,193
Se, det er bare
sikrere, det er alt.

1104
01:27:19,193 --> 01:27:20,986
- Jeg kommer med dig.
- Nej, det er ikke en god idé.

1105
01:27:20,986 --> 01:27:23,656
- Prøv at stoppe mig.
- Se, jeg sender bud efter dig, det lover jeg.

1106
01:27:23,656 --> 01:27:26,075
Så snart jeg ved det
hvor... Hvor er jeg.

1107
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
Tro mig, vil du?

1108
01:27:28,160 --> 01:27:29,578
Du går efter Sprawley,
er du ikke?

1109
01:27:29,578 --> 01:27:31,705
Se, hvad der end skete før,

1110
01:27:31,705 --> 01:27:34,208
Jeg kunne altid vende tilbage
til denne by, uanset hvad.

1111
01:27:34,208 --> 01:27:36,335
Jeg kunne gemme mig her
om nødvendigt.

1112
01:27:36,335 --> 01:27:38,963
Sprawley har ødelagt endda
det. Forstår du det?

1113
01:27:38,963 --> 01:27:41,173
- Taffin.
- Nej, nej, nej. Kom nu.

1114
01:27:45,344 --> 01:27:49,473
Så måske bliver jeg det trods alt
forpligter dig og O'Rourke, ikke?

1115
01:27:49,473 --> 01:27:52,142
Går ud et andet sted
i verden.

1116
01:28:12,246 --> 01:28:13,622
Fyld hende op.

1117
01:28:26,010 --> 01:28:27,428
Interessant bil.

1118
01:28:27,428 --> 01:28:28,595
Ja.

1119
01:28:32,141 --> 01:28:33,851
Min ven betaler.

1120
01:28:35,644 --> 01:28:37,855
Bevæg dig og jeg blæser dit hoved af.

1121
01:28:54,705 --> 01:28:56,373
Hvordan har du det, min gamle ven?

1122
01:28:57,207 --> 01:28:59,710
Nu.

1123
01:28:59,710 --> 01:29:02,129
Det er en ny slags
af sikkerhedssele.

1124
01:29:03,964 --> 01:29:05,966
Skærer som en kniv
gennem smør.

1125
01:29:05,966 --> 01:29:08,802
Bare et lille twist
af min hånd, hva'?

1126
01:29:10,095 --> 01:29:12,473
Du gør lige som jeg siger.

1127
01:29:12,473 --> 01:29:14,683
Du følger herrens bil.

1128
01:29:18,937 --> 01:29:20,022
Okay.

1129
01:29:21,315 --> 01:29:24,026
Fortryd den ene ende
af ledningen. Hmm?

1130
01:29:24,026 --> 01:29:26,320
Og sørg for
du jogger ikke min hånd.

1131
01:30:38,475 --> 01:30:40,477
Dumt spadestik.

1132
01:31:04,793 --> 01:31:08,338
- Kender du nogen, der hedder diakon?
- Ja.

1133
01:31:08,338 --> 01:31:10,591
Han ringede for at bekræfte
dit møde.

1134
01:31:10,591 --> 01:31:11,675
Gjorde han det?

1135
01:31:11,675 --> 01:31:13,177
- Mmm.
- rigtigt.

1136
01:31:15,095 --> 01:31:17,055
Er det det, det er til?

1137
01:31:18,098 --> 01:31:20,142
Det er ikke din sag.

1138
01:31:30,360 --> 01:31:34,198
Din rygradsløse flok
af gående vidundere.

1139
01:31:35,532 --> 01:31:36,950
Se på dig.

1140
01:31:37,951 --> 01:31:39,536
Du havde brug for ham

1141
01:31:39,536 --> 01:31:42,372
fordi han kunne
hvad du ikke kunne.

1142
01:31:44,875 --> 01:31:47,711
Så tænder du på ham
og lad ham være alene

1143
01:31:47,753 --> 01:31:50,088
at møde den pøbel af psykopater.

1144
01:31:52,341 --> 01:31:54,426
Hele sit liv i denne by,

1145
01:31:56,386 --> 01:31:59,431
en af dine egne,
siden han var barn,

1146
01:32:00,891 --> 01:32:03,894
og hvor var du
når han havde brug for hjælp?

1147
01:32:05,479 --> 01:32:06,605
Hvor?

1148
01:32:08,982 --> 01:32:11,026
Bange for dine egne skygger.

1149
01:32:13,612 --> 01:32:17,658
Jeg kunne ikke finde et sæt
bolde mellem jer.

1150
01:33:10,544 --> 01:33:12,546
Du er noget af en overlever.

1151
01:33:13,922 --> 01:33:16,008
Jeg vil have dig til at rense mit navn.

1152
01:33:19,428 --> 01:33:21,096
Jeg vil have dig til at fortælle dem
at det ikke var mig

1153
01:33:21,096 --> 01:33:23,432
det brændte Martin
og hans hus.

1154
01:33:24,308 --> 01:33:26,310
Nu, hvorfor skulle jeg gøre det?

1155
01:33:27,936 --> 01:33:30,439
Fordi jeg slår dig ihjel
hvis du ikke gør det.

1156
01:33:30,439 --> 01:33:33,442
Taffin, du er et fjols.

1157
01:33:56,965 --> 01:33:59,134
Bemærk venligst.

1158
01:33:59,134 --> 01:34:02,012
Lufthavnsekspressen
indlæses nu

1159
01:34:02,054 --> 01:34:03,847
ved døråbning nummer 14.

1160
01:34:24,993 --> 01:34:27,496
Vær cool, Charlotte.
Vær cool.